Елена (ljwanderer) wrote,
Елена
ljwanderer

Category:

В Японии

.
.


Итак, Изабелла Берд окончательно сделала выбор, она не пожелала стать женой гавайского фермера и не захотела "послушать свое сердце" и остаться в Скалистых горах, она вернулась и опять включилась в работу местной протестантской общины.

В Эдинбурге в 1876 г., Изабелла Берд заинтересовалась наукой и медициной, а в 1877 году вместе с сестрой Генриетта помогла открыть колледж для подготовки миссионеров-медиков в честь исследователя Африки, Дэвида Ливингстона. В это время они познакомились с доктором Бишопом, которому они стали доверять здоровье Генриетты. Доктор Бишоп показал Изабелле  микроскоп, за которым они проводили все свободные вечера. Вскоре доктор Бишоп сделал Изабелле предложение, и состоялась помолвка. Однако, похоже, что доктор Бишоп для Изабеллы был достойным человеком , другом и единомышленником, но не возлюбленным.

.

Доктор Бишоп


Очутившись дома, Изабелла вновь впала в депрессию, похоже, она уже не представляла себе жизни на одном месте. Опять болела спина и голова, ей нездоровилось, и вновь появилась причина, по которой ей нужно было искать более здоровый климат и новые впечатления, оздоровление - вот главное оправдание ее стремления уехать куда-нибудь в новое путешествие,  помолвка вскоре была разорвана.

Теперь ей посоветовали Японию, которая казалась неизведанным  местом, ей было любопытно узнать о стране, или, как она сама выразилась, ее привлекали не столько предполагаемый превосходный климат, сколько уверенность в том, что эта страна в особой степени станет ей интересна, «что  так существенно способствует удовольствию и восстановлению одинокого искателя здоровья ».

К тому же, к Японии проявляла интерес и Миссия, миссионерские дома, находившиеся в странах, по которым путешествовала Изабелла, были опорными пунктами, где иностранец мог получить приют и ценную информацию. Неизведанные земли и их население интересовали Миссию с целью "обращения" язычников, создания условий для приложения капитала и получения выгоды от освоения природных богатств, создания новых производств и торговли.

Изабелла оказалась первопроходчицей, которая не только открывала новые земли и народы, описывала их и маршруты к ним, но и считала себя "вестником доброй воли".

Оставив часто болеющую Генриетту на попечении доктора Бишопа, в апреле 1878 года она отправилась в Нью-Йорк, пересекла сушу в Сан-Франциско, отплыла в Шанхай, а оттуда - из Токио в Иокогаму. Она достигла Иокогамы 20 мая 1878 г ., а первое письмо сестре из Японии датировано 21 мая. С него и начинается рассказ о поездке в опубликованной позже книге  «Непроторенные тропы  Японии» (1880).
.
Ко времени визита Изабеллы Япония  переживала период фундаментальных политических преобразований, которые происходили очень быстрыми темпами. В 1853 году, всего 25 лет назад, дипломатия канонерской лодки адмирала Перри вынудила Японию прекратить добровольную двухвековую изоляцию, подписав крайне невыгодные торговые соглашения с крупными  державами, и создать торговые порты, в которых партнеры имели право селиться и начинать бизнес на очень выгодных для них условиях.

Открытие Японии положило начало эре Бакумацу, периоду сильных политических и военных беспорядков. Однако с официальным окончанием сёгуната Токугава в 1868 году, за 10 лет до визита Изабеллы, беспорядки закончились,с переходом от самурайской системы управления в лице сёгуната к прямому императорскому правлению, начался период Медзи , период реформ и строительства нового индустриального государства..

Ко времени визита Изабеллы Япония пыталась узнать как можно больше о западном мире, а западный мир пытался узнать как можно больше о Японии. В Японии Изабелла встретилась со многими западными учеными, которые исследовали Японию и которые даже в то время были всемирно известными авторитетами, у которых она смогла проконсультироваться.

Ресторан для путешественников
.
Когда Изабелла ступила на землю в Иокогаме, она, конечно, вошла в общество, которое ей было чуждо, но она могла сесть на поезд из Иокогамы в Токио (железная дорога в Японии была построена всего три года назад), увидеть на улицах многих местных жителей, одетых в западную одежду, и найти убежище в домах иностранцев, живущих в Иокогаме и Токио.

В это время были даже установлены туристические маршруты для западных посетителей, в частности в Никко и Киото, со специальными отелями для жителей Запада. Такой проторенный путь ей был не по вкусу, но она, конечно, с удовольствием посетила туристические достопримечательности и восхищалась новой железной дорогой:

Путешествие между двумя городами осуществляется за час по замечательной металлической, двухпутной железной дороге, протяженностью 18 миль, с железными мостами, аккуратными станциями и значительными просторными помещениями, построенными английскими инженерами по стоимости, известной только Правительству, и открытой в 1872 году.

и получили свои первые местные впечатления:

«Поезд остановился на конечной станции, на железнодорожной станции Синбаши, и выбросил 200 японских пассажиров с общим стуком в 400 башмаков, это для меня - новый звук . Эти сабо добавляют три дюйма к росту, но даже с ними лишь немногие мужчины достигают 5 футов 7 дюймов, а некоторые женщины - 5 футов 2 дюйма; но в национальном костюме они выглядят намного шире, что также скрывает недостатки их фигуры. ...женщины такие маленькие и ходят, покачивающейся походкой; дети такие простые и такие достойные бурлески на взрослых, что мне кажется, что я видела их всех раньше, так похожи они на свои изображения на подносах, веерах и чайниках ».

Она, как и все туристы, посетила храмы и магазины. Но как бы интересно это ни было, она приехала не для этого. Её целью с самого начала было посетить неизведанные внутренние районы Японии. Она хотела отправиться на север из Токио и Никко и исследовать внутренние районы северного Хонсю и островов Хоккайдо. Информация об этих регионах почти не было даже у японцев.

Поскольку ни одна англичанка еще не путешествовала одна по внутреннему миру, мой проект вызывает очень дружеский интерес среди моих друзей, и я получаю много предупреждений и отговоров, а также немного поддержки. Самая сильная, потому что самая умная отговорка исходит от доктора Ф. Хепберна, который считает, что мне не следует отправляться в путь и что я никогда не доберусь до пролива Цугару.

Если я приму большую часть советов, которые мне давали относительно консервированного мяса и супов, кларета и японской горничной, мне понадобится поезд, или по крайней мере, шесть вьючных лошадей!


Помимо самой опасности неизведанных мест, те, кто обсуждал с ней путешествие, представляли себе и другие ужасы:

Дело в том, что, за исключением нескольких отелей на популярных курортах, предназначенных для иностранцев, хлеб, масло, молоко, мясо, птица, кофе, вино и пиво недостижимы,  свежая рыба - редкость,  можно питаться рисом, чаем и яйцами, с добавлением время от времени некоторых безвкусных свежих овощей... поскольку рыбные и овощные мерзости, известные как «японская еда», могут проглотить и переварить лишь немногие, и то - только после долгой практики.

Не испугавшись, она продолжила свои приготовления. Самым очевидным было то, что ей был нужен переводчик. После собеседования с несколькими кандидатами, один из них был выбран, главным образом потому, что он уже путешествовал по внутренним территориям с «мистером. Марисом, ботаническим коллекционером », и поэтому у него был хотя бы некоторый опыт путешествий по местам назначения. Несмотря на некоторые опасения, Изабелла его наняла :

Его зовут Ито, и вы, несомненно, о нем еще услышите, поскольку он будет моим добрым или злым гением в течение следующих трех месяцев. [...]

Ему всего восемнадцать, но это эквивалентно нашим двадцати трем или двадцати четырем, и всего 4 фута 10 дюймов в высоту, но, хотя он кривоногий, он хорошо сложен и выглядит сильным.
У него круглое и необычайно простое лицо, хорошие зубы, сильно удлиненные глаза и тяжелые опущенные веки, почти карикатурно напоминающие обычную японскую особенность. Он самый глупый на вид японец, которого я когда-либо видела, но, судя по быстрым, украдкой, взглядам в его глаза, я думаю, что отчасти это - тупость
.


Решение одной проблемы привело к другой:

Другая, но гораздо меньшая трудность, на которую делается упор, - это распространенная среди местных слуг практика получения «выжимания» денег из каждой операции в дороге, так что стоимость проезда часто удваивается, а иногда даже утроивается, в зависимости от ситуации. мастерству и способностям слуги. Трое джентльменов, которые много путешествовали, дали мне списки цен, которые я должна была бы заплатить, и которые различались в разных районах, значительно увеличиваясь из-за проторенного пути туристов.

Мистер Уилкинсон зачитал их Ито, который время от времени вносил возражения. Г-н В. заметил после разговора, который велся на японском, что, по его мнению, мне следует «внимательно следить за денежными делами» - болезненная перспектива, поскольку я никогда в своей жизни не была в состоянии управлять кем-либо и, несомненно, буду иметь никакого контроля над этим умным, хитрым японским юношей, который в большинстве случаев сможет обмануть меня, как ему заблагорассудится.


Однако больше всего беспокоил выбор пути. Север Японии был населен на протяжении многих веков, но для внутренних районов, которые хотела исследовать Изабелла, не было надежных карт или каких-либо записей. Один из ее друзей заметил: «вам придется получать информацию по ходу дела, и это будет тем интереснее», и это - не слишком обнадеживало.

В конце концов, она отправилась в путь:

С этого дня вы увидите, что я начала свое долгое путешествие, хотя и не по «неизведанным тропам», которые я надеюсь пройти после отъезда из Никко, и мой первый вечер в одиночестве посреди этой многолюдной азиатской жизни странен, почти пугающ...

Я весь день страдала от нервозности - страха быть напуганной, подвергнуться оскорблениям грубой толпы, как устрашал меня мистер Кэмпбелл из Айлей,или, наоборот, оскорбить кого-нибудь, нарушив правила японской вежливости, или не знаю чего!

Ито - моя единственная надежда, но и он может оказаться «сломанной тростинкой». Я часто хотел отказаться от своего проекта, но мне было стыдно за свою трусость, когда я получила уверения в его безопасности.


Она принесла предметы первой необходимости, такие как «две легкие корзины с покрывалами из промасленной бумаги, дорожную кровать, которая была и носилками, складной стул и ванну из индийской резины», а также «небольшой запас экстракта мяса Либиха, 4 фунта. изюма, немного шоколада для еды и питья и немного бренди в случае необходимости »., а также - собственное седло.
.

Японский министрель

Ее первым местом назначения был Никко, один из старейших религиозных и паломнических центров, который даже в то время был популярным местом для западных туристов.

Это было легкое начало: путешествие проходило по ровной и хорошо обозначенной местности с известными дорогами (хотя, как правило, она избегала самого популярного маршрута), и она могла путешествовать на рикшах: один - для нее, один- для Ито и некоторого багажа, и третий -только для багажа.

Первая ночь в трактире по дороге была приятной, но что почти заставило ее сдаться, так это гостиница ее второй ночи за пределами Токио:

Сёдзи* были дырявыми, и часто в каждой дыре я видела человеческий глаз. Уединение было роскошью, о которой нельзя даже вспоминать. Помимо постоянного пристального взгляда из-за сёдзи, слуги, которые были очень шумными и грубыми, постоянно заглядывали в мою комнату без какого-либо предлога; хозяин, умный, приятный на вид мужчина, делал то же самое; жонглеры, музыканты и певчие девушки, все отодвигали двери ; и я стала думать, что мистер Кэмпбелл был прав и что леди не должна путешествовать одна по Японии.

*Сёдзи (яп. 障子 сё:дзи) — в традиционной японской архитектуре это дверь,
окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка,
состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.

Проблема конфиденциальности останется на протяжении всего путешествия, особенно - во внутренних районах, ведь она часто была первой западной женщиной, когда-либо посещавшей эти края. Целые деревни приходили на нее посмотреть, люди забирались на крыши, чтобы только ее увидеть, а деревянные стены рушились под тяжестью зрителей. Вначале она описывала внимание с забавой и некоторым раздражением, но позже даже не упоминала об этом,  потому что привыкла к вниманию или, по крайней мере, смирилась с ним.
.

Семья господина Канайи
.
Несмотря на неудобства во второй гостинице, поездка от Тойо до Никко была относительно легкой. В Никко она жила в частном доме господина Канайи и его семьи, месте, которое она любила. В то время у господина Канайи был гостевой дом, который он открыл специально для гостей после надлежащего  представления Изабеллы доктором Хепберном. Позднее господин Канайя построил и открыл роскошный отель в западном стиле, который существует до сих пор.
.

Отель господина Канайи
.
Изабелла посетила местные достопримечательности в Никко и  была очень впечатлена храмами, красивой природой и дружелюбными людьми.

От Никко на север путешествие стало серьезным; теперь она действительно шла по неизведанным тропам. Люди действительно ездили по этим дорогам, но местность была намного сложнее, она не была нанесена на карты, поэтому пришлось много импровизировать.

И все же она была в Японии, в цивилизованной стране. Куда бы она ни пошла, она могла рассчитывать на хорошо организованную и регулируемую транспортную сеть. На каждой остановке  был транспортный агент, где она могла заказать транспорт для себя, Ито и своего багажа. Она платила транспортному агенту определенную правительством цену, и местные жители затем предоставляли ей транспорт, сдавая в аренду своих вьючных лошадей и маго ( мужчину или женщину, которые вели вьючных лошадей). Куда бы она ни пошла, Изабелла могла использовать эту налаженную транспортную сеть, которая функционировала надежно и эффективно даже в самых отдаленных уголках Японии, которые она посещала.

Это не означало, что путешествовать всегда было легко. Дороги иногда представляли собой просто грязевые тропы, особенно в горных районах, и хотя Изабелла обычно могла ездить на одной из лошадей, по крутым склонам или спускам ей приходилось идти пешком. Лошади иногда поскальзывались или падали, и на самых сложных участках дороги движение могло быть мучительно медленным.

Теперь она путешествовала по отдаленной Японии, областям, которые были неизвестны даже остальной части Японии. Она побывала в небольших деревнях в районах, которые часто были бедными и бесплодными, а условия жизни были очень плохими.

Все ходят на работе в жилетах и ​​брюках , но в домах - только короткие нижние юбки, и я видела, как несколько респектабельных семей переходили дорогу и приходили в гости только в этой одежде, без всякого чувства неприличия. У младших детей нет ничего, кроме шнурка и амулета.

Люди, одежда и дома кишат паразитами, и если слово «убожество» можно применить к независимым и трудолюбивым людям, они были убогими. Жуки, пауки и мокрицы устроили карнавал в моей комнате после наступления темноты, а присутствие лошадей в том же доме принесло много слепней.


Особенно беспокоили блохи. В зависимости от гостиницы, где она остановилась, бремя было лучше или хуже, но в какой-то момент наихудшей части поездки даже Ито был потрясен:

В пять пришел Ито и умолял меня уйти: «Я не спал; здесь - тысячи и тысячи блох! "
Он ездил другим маршрутом к проливу Цугару через внутренние районы и говорит, что не поверил бы, что такое место существует в Японии, и что люди в Иокогаме не поверят этому, когда он расскажет им об этом и об одежде женщин. По его словам, ему «стыдно, что иностранка увидет такое место».


Хотя Изабелла продолжала время от времени жаловаться по поводу еды, дорог и гостиниц (хорошие гостиницы часто имели «дурную репутацию»), она быстро начала получать удовольствие от путешествия. Она увидела красивые горы, реки и долины, познакомилась с интересными людьми и путешествовала по «неизведанным тропам», это было то, о чем она мечтала.

Еще она занималась любительским врачеванием, как она сама это называла. Она  делала сироп от кашля, давала медицинские советы и даже проводила консультации:

[...] ребенок двух с половиной лет проглотил прошлой ночью рыбную кость и весь день страдал и плакал, и горе матери настолько вызвало сочувствие Ито, что он привел меня к ней. Она ходила с ним взад и вперед восемнадцать часов, но никогда не думала заглядывать в его глотку и очень не хотела, чтобы  это делала я. Кость была видна, и ее оказалось легко удалить крючком.
Через час мать прислала поднос с множеством пирожных и кондитерских изделий грубого помола в качестве подарка с кусочком сушеных водорослей, который всегда сопровождает подарок.

Накануне ночи за «советом» обратились семь человек с больными ногами. Все язвы были поверхностными и похожими друг на друга, и их владельцы сказали, что они образовались в результате непрерывного протирания укусов муравьев.


Ее часто поражало слабое здоровье людей, с которыми она сталкивалась, и в какой-то момент она заметила, что Японии следует тратить немного меньше на военные корабли и немного больше на борьбу с малярией.


Японская крепость

Первым делом она попала в Ниигату, важный портовый город на западном побережье Японии.
Это был один из договорных портов, где иностранцам разрешалось селиться и торговать, хотя в то время это делали немногие. Тем не менее, это позволило Изабелле остаться в Доме церковной миссии и оправиться от тяжелого путешествия Никко.

Через неделю она продолжила свое путешествие, снова свернув вглубь страны при первой же возможности. Дороги снова вели ее по прекрасным видам и удобным дорогам, но вместе с тем - к убожеству и нищете. Проблема конфиденциальности не  улучшилась:

Я легла спать пораньше, чтобы спастись от комаров, андоном*, как обычно, тускло освещавшим комнату, и закрыла глаза.

* Андон (яп. 行 灯, идущий свет) - это фонарь с бумажным абажуром.  Бумага защищает огонь от ветра. Свет испускает горящий в каменной или керамической лампе масляный фитиль. Масло обычно рапсовое или сардиновое, а фитиль делают из хло́пка. Свечи не используются из-за дороговизны.

Около девяти я услышала шепот и шарканье, которые продолжались какое-то время, и, подняв глаза, увидела напротив меня около 40 мужчин, женщин и детей (Ито говорит, что 100), все они смотрели на меня ... Они молча удалили три седзи рядом с проходом!

Я громко позвала Ито и хлопнула в ладоши, но они не пошевелились, пока он не подошел, а затем они убежали, как стадо овец. Я терпеливо и даже с улыбкой переносила толпу на улице и любопытство, но такое вторжение невыносимо; и я послала Ито в полицейский участок, вопреки его воле, умолять полицию не пускать людей в дом, так как хозяин дома не мог этого сделать.

Этим утром, когда я заканчивала одеваться, в моей комнате появился полицейский, якобы для того, чтобы извиниться за поведение людей, но на самом деле, чтобы иметь привилегию взглянуть на меня и, прежде всего, на мои носилки и москитную сетку, от котороых он не мог отвести взгляд. Ито говорит, что он мог бы зарабатывать иену в день, показывая их! Милиционер сказал, что люди никогда не видели иностранца.



Портье отеля
.
Следующей целью путешествия был остров Хоккайдо, важная стратегическая точка, интересовавшая японцев, а также - англичан, поскольку его начали колонизировать русские.

Далее: Изабелла на Хоккайдо
Tags: isabella bird, Женщины и путешествия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Время пришло

    . Часы французского ювелира Рене Лалика, 1921 год Я не могла пройти мимо такого изящества :) Приiшло самое лучшее питерское время - время…

  • Война и Мир после Победы. Албания 1949-1953.

    Сообщение прессы 1945 года о том, что три государства (Албания, Югославия и Болгария) решили организовать "Малую Россию". Каждое…

  • Война и Мир после Победы. Корея. Часть 2

    Инаугурация,1948 г. Война и мир после Победы. Содержание цикла . Война, действительно жестокая, велась якобы в защиту режима Ли. Если не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments