Елена (ljwanderer) wrote,
Елена
ljwanderer

Categories:

Леди в Скалистых горах. Часть 3.



Ранее: Изабелла Бишоп (Берд) - английская писательница и путешественница

На ранчо

Октябрь 1873

Как прошло время, я не знаю. Это великолепное место, а воздух и жизнь опьяняют. Я живу в основном вне дома и верхом на лошади, ношу свое полуизношенное гавайское платье, иногда сплю под звездами на ложе из сосновых игл, катаюсь на мексиканском седле и снова слышу тихую музыку моих мексиканских шпор...

На ранчо - два валлийца, Эванс и Эдвардс, у каждого из которых есть жена и семья. Мужчины настолько разные насколько это возможно. «Грифф», как зовут Эванса, маленький , гостеприимный, беззаботный, безрассудный, веселый, общительный, веселый, острый, добродушный. «У тебя нет врагов, кроме самого себя» - это про него...

Он великолепный стрелок, опытный и успешный охотник, смелый альпинист, хороший наездник, отличный повар и вообще "веселый парень". Его радостный смех разносится по хижине с самого раннего утра ... Ранним утром, когда только пик Лонга краснеет и трава еще потрескивает изморозью, он будит меня радостным стуком в мою дверь: "Мы собираемся искать скот, пойдете с нами?" или «Вы поможете загнать скот? Вы можете выбрать лошадей. Мне нужен помощник».
Эстес парк в 1885 году
.

Свободный, щедрый, популярный, бедный «Грифф» слишком любит алкоголь, что мешает его процветанию, и он всегда в долгах. ... У него самая трудолюбивая жена, семнадцатилетняя дочка и четверо младших детей, все музыкальные, но жена вынуждена работать как рабыня ...

Эдвардс, его партнер, его полная противоположность, высокий, худой. .. трудолюбивый, трезвенник, опечаленный безрассудством Эванса и переживающий из-за того, что он сам "порядочный человек", который со своей трудолюбивой женой, безусловно, может зарабатывать деньги так же быстро, как Эванс - их терять, и при этом, он не имеет такой популярности, как Эванс.

..

Эстес парк в 1893 году

Я плачу Эвансу восемь долларов в неделю, включая неограниченное использование лошади, когда ее можно найти и поймать. В семь мы завтракаем говядиной, картошкой, чаем, кофе, новым хлебом и маслом. Два кувшина сливок и два молока пополняются так быстро, как и опорожняются. Ужин в двенадцать - это повторение завтрака, но без кофе и гигантского пудинга. Чай в шесть - это повторение завтрака.

«Ешьте всякий раз, когда вы голодны, вы всегда можете получить молоко и хлеб на кухне», - говорит Эванс, - «ешьте столько, сколько сможете, это пойдет вам на пользу», - и все мы едим, как охотники. Здесь еда не меняется. Олень, который был убит по прибытии, теперь поедается с головы до хвоста, мясо отрубается довольно беспорядочно, без какого-либо отношения к суставам. В этом сухом разреженном воздухе внешняя часть плоти темнеет и затвердевает, и, хотя погода может быть жаркой, туша не портится в ​​течение двух или трех месяцев. Хлеб превосходный, но бедные жены, кажется, готовят и пекут его весь день.

На пансионе  в это время находятся: очень умная американская пара, мистер и миссис Дьюи, люди, чей характер, культуру и общество я должна ценить где угодно; молодой англичанин, брат знаменитого африканского путешественника, которого из-за некоторой  замкнутости зовут «граф»; шахтер, добывающего серебро; молодой интеллигентный человек, практичныйо «американец», который живет здесь жизнью охотника; взрослая племянница Эванса; и грустно выглядящий наемный работник.

В миле отсюда находится трудолюбивый женатый поселенец, а в четырех милях отсюда, в ущелье, ведущем к парку, проживает  Джим Маунтин, иначе - мистер Ньюджент. Его работа траппера (
охотника на пушных зверей) ведёт его ежедневно к бобровым плотинам в Черном Каньоне, чтобы проверить ловушки, и он обычно проводит некоторое время в нашей хижине или около нее, и это, как я вижу, не нравится Эвансу.
.
.
По правде говоря, эта голубая лощина, одиноко лежащая у подножия пика Лонга, представляет собой очень интересный миниатюрный мир, в котором любовь, ревность, ненависть, зависть, гордость, бескорыстие, жадность, эгоизм и самопожертвование можно наблюдать ежечасно, и всегда есть неприятно захватывающий риск открытой ссоры с мистером Отчаянным, чье "Я тебя пристрелю!" было слышно уже не раз...

Эванс уехал в Денвер десять дней назад, забрав свою жену и семью зимовать на равнину, и веселье ушло вместе с ним. Эдвардс мрачен, кроме тех случаев, когда вечером он лежит на полу и рассказывает истории своего марша через Джорджию с Шерманом.

.

.

Я дала Эвансу 100- долларовую банкноту для размена и попросила его купить мне лошадь для моего дальнейшего путешествия, и мы ожидали его возвращения через три дня,  он должен был привезти почту. Я не получала от вас писем в течение пяти недель и вряд ли смогу обуздать свое нетерпение.

Я проезжаю или прохожу три или четыре мили по тропе Лонгмаунт два или три раза в день, чтобы встретить его. Другие, по разным причинам, почти одинаково обеспокоены. После наступления темноты мы начинаем вскакивать от каждого звука, и каждый раз, когда лают собаки, мы все выбегаем наружу. «Ожидание повозки» почти сводит с ума...

Позже мистер Бьюкен, один из наших обычных друзей, вернулся из Денвера с бумагами, письмами для всех, кроме меня, и множеством интересных новостей. Финансовая паника распространилась на Запад, набирая силу на своем пути. В банках Денвера все приостановлено. Они отказываются обналичивать свои чеки и даже не дают денег за мое английское золото! Ни мистер Бьюкен, ни Эванс не могли получить ни цента. Бизнес приостановлен, и все, даже богатые, в настоящее время бедны...

Индейцы вышли на «путь войны» и сжигают ранчо и убивают скот. Среди поселенцев регулярно возникает «паника», и в Колорадо-Спрингс прибывают вагончики с беглецами. Индейцы говорят: «Белый человек убил бизонов и оставил их гнить на равнинах. Мы отомстим».
Эванс добрался до Лонгмаунта и здесь будет к вечеру...

Вся веселость дома вернулась с Эвансом ... "Королевство - за коня!", у меня его нет, и на лице Эванса появилась тень, когда я сказала об этом. В конце концов он отозвал меня и рассказал, с некоторым смущением, что он столкнулся с некоторыми проблемами в Денвере, и был вынужден присвоить мою купюру на 100 долларов.

Он сказал, что до 25 ноября даст мне, в качестве процентов за вынужденный кредит, хорошую лошадь, седло и уздечку для моего планируемого путешествия в 600 миль. Я была несколько встревожена, но другого пути не было, так как мои деньги пропали...

(...)

Я все еще здесь, помогаю на кухне, гоняю скот и катаюсь верхом четыре или пять раз в день. Эванс задерживает меня каждое утро, говоря: «Здесь много лошадей для Вас, попробуйте еще одну», и после пяти или шести попыток в день, я не нахожу ни одной подходящей… Тем не менее, я надеюсь продолжить свое путешествие, чтобы, по крайней мере,  можно было сравнить парк Эстес с некоторыми другими известными местами Колорадо.


Вы были бы удивлены, если бы вы могли сейчас  видеть нашу хижину. В комнате девять мужчин и три женщины. Из-за недостатка мест большинство мужчин лежат на полу; все курят, и беспечный молодой француз из Канады,  съедающий около пятидесяти штук пятнистой форели за каждый прием пищи, с трубкой во рту  так красиво играет на фисгармонии ...

Сегодня днем, когда я читала, в мою избушку вбежал маленький Сэм Эдвардс, говоря: «Маунтин Джим хочет поговорить с тобой». ...

Джим ждал,  чтобы предложить нам прокатиться;  он, мистер и миссис Дьюи, и я провели восхитительную прогулку по разноцветной листве ...

Мистер Ньюджент - это то, что называют "великолепной компанией". Обладая чем-то вроде безумного  безрассудства в горах, он выносит удивительно острое суждение о людях и событиях; о женщинах тоже.

У него есть пафос, поэзия и юмор, сильная любовь к природе, сильное тщеславие в определенных направлениях, явное желание действовать и говорить в соответствии со своим характером, поддерживать свою репутацию мистера Отчаянного, значительное знакомство с литературой, прекрасная словесная память, мнения о каждом человеке и предмете, рыцарские манеры уважения  женщины.

Что делает его еще более забавным, это когда он неожиданно поворачивается к человеку с какой-то изящной шуткой, в нем - великая сила очарования и исключительная любовь к детям. Дети этого дома бегут к нему, и когда он садится, они взбираются на его широкие плечи и играют с его кудряшками...

Тем не менее, в целом он - самое болезненное зрелище. Его великолепный ум ясно показывает какие у него могли быть замечательные возможности. Его жизнь, несмотря на это, разрушена и потрачена впустую, спрашивается, что хорошего может приготовить будущее тому, кто так долго выбирал зло?...

(...)

Я приготовила лошадь, починила свою одежду, уменьшила свой рюкзак до веса в двенадцать фунтов и была готова к раннему отъезду, когда перед рассветом меня разбудил радостный голос Эванса у моей двери; «Это я, мисс Би, Мы должны отвести скот сегодня; я хотел бы, чтобы вы нам помогли, у нас недостаточно сил. Я дам вам хорошую лошадь; один день не делает разницы. "
Мы провели со скотом весь день, проехав около двадцати миль ... Эванс льстит мне, говоря, что я "так же полезна, как и любой другой человек"...

Смогу ли я когда-нибудь уйти? ... до рассвета сегодня утром Эванс крикнул мне  через дверь: "Мисс Бёрд, нам нужно отвести скот на пятнадцать миль, я бы хотел, чтобы вы протянули нам руку помощи" ...

Я не ожидала, что буду работать как вакеро, но так оно и было, и мой гавайский опыт был очень полезен. Мы ездили по разным каньонам, выгоняя из них разбежавшихся животных, до тех пор, пока несколько часов спустя мы не получили 850 голов в одном загоне, мы почти не видели друг друга, чтобы поговорить.



Наблюдения

Во время нескольких поездок в Америку я заметила, что американцы намного опередили нас и наших колониальных родственников в отношении лошадей и других животных. Это было очевидно в отношении этого техасского стада. Там не было никаких кнутов... Любая собака, схватившая тельца за хвост или пятки, подзывалась и наказывалась,  спокойствие и мягкость были правилом.

Лошадьми управляли без кнутов и с такими тупыми шпорами, что они не могли повредить даже человеческую кожу, ими управлял голос и небольшое давление на легкую уздечку.
Это обычное явление, даже если, как в Колорадо, эти лошади - бронко, наследующие неистребимые пороки.


.
.
В этой глуши попадались разные люди. Одни сохраняли собственное достоинство, другие опускались на самое дно. Женщин было мало, и все они несли тяжелую ношу - растили детей, содержали дом,   готовили еду на семью и на постояльцев, заботились об их одежде,и даже сами ее шили.

Среди одиноких мужчин одни опускались на самое дно, другие же,  в таком отдалении от цивилизации, при скудности снабжения, в отсутствии женщин, содержали свое жилище в идеальном состоянии, восхитительно готовили и даже обменивались новыми кулинарными рецептами.


Изабелла наслаждалась свободой, тем, что не могла себе позволить ни одна английская леди. Здесь, в глуши, она могла отбросить светские условности и общаться с разными людьми, которые не всегда были джентельменами. Зато она всегда была истиной леди, смелостью которой восхищались, а грубые охотники и скотоводы рядом с ней стремились ей соответствовать, скрасить суровые условия ее существования и защитить.


18 октября

Под снегом три дня! Я не могла написать вчера, все было так ужасно. Мы бросили все занятия и говорили только о буре. Охотники сидели у большого огня в гостиной, выходя только для того, чтобы принести бревна и убрать снег от дверей и окон. Я никогда не проводила более страшной ночи, чем та, что была пару дней назад: я была одна в своей избушке, ее крыша вздымалась от ветра, глина на ней трескалась и отпадала, и прекрасный снег сыпался сквозь щели между бревнами, мертвые ветви деревьев раскалывались и падали.

Вьюга, с визгом, воем, громом и молнией, а также многими незнакомыми звуками, неустанно продолжала кружить снег. После яростного снегопада, который длился весь день, еще один фут снега выпал ночью, и проносясь мимо моей двери, эффективно заблокировал меня. Около полуночи ртуть упала до нуля, шторм продолжался в течение десяти часов. Моя оконная рама распухла и теперь видимо закрывается герметично;  моя кровать находится в шести футах от нее.

Я заснула с шестью одеялами и тяжелой простыней на лице. Между двумя и тремя часами я проснулась от того, что избушка тряслась из-за гуляющего под ней ветра, моя простыня примерзла к моим губам. Я вытянула руки - кровать была густо покрыта мелким снегом. Поднявшись, чтобы осмотреться, я обнаружила, что пол покрыт несколькими дюймами мелкого снега, и порыв ветра из тонкого игольчатого снега ужалил мое лицо. Ведро воды было сплошным льдом.

Я лежала в постели, замерзая до восхода солнца, когда несколько человек пришли посмотреть, жива ли я, и откопать меня. Они принесли банку с горячей водой, которая превратилась в лед, прежде чем я смогла ею воспользоваться. Я оделась в снегу, моя одежда была покрыта снегом. Когда я побежала к дому, не было видно ни гор, ни чего-либо еще, и снегу с одной стороны намело выше крыши. Воздух, на всю высоту, какую только можно было разглядеть, представлял собой белый столб падающего и колючего мелкого снега - потрясающее зрелище.

В гостиной снег проникал через щели, и миссис Дьюи сгребала его с пола. Борода мистера Д. была седой от мороза в комнате с очагом, который горел всю ночь. Эванс болел, его кровать была покрыта снегом.

Мы сидели в немного переполненой комнате, вынужденно развлекаясь шахматами, музыкой и вистом. Один охотник следил за тем, чтобы мои чернила не замерзли...
Рядом с домом есть следы медведей и оленей, но никто не может охотиться во время бури.


(...)

Эванс предлагает мне шесть долларов в неделю, если я останусь зимой и буду готовить еду после отъезда миссис Эдвардс! Думаю, мне бы хотелось поиграть в «наемную девушку», если бы не необходимость ежедневного хлебопечения! Мне больше понравилось бы ездить за скотом.
Мужчинам не нравится «холостяцкая жизнь», когда  нужно все делать самому. Вчера они стирали и гладили свою одежду, и в этом было какое-то несоответствие.

Я действительно думаю (уже, наверное, в пятнадцатый раз), что мне нужно завтра уехать. Мороз закончился, небо синее, чем когда-либо, снег тает, и охотник, который присоединился к нам сегодня, говорит, что на тропе нет сугробов, через которые было бы невозможно проехать...


Она все же вырвалась из этого Рая, в сопровождении молодого канадца, решив осмотреть новые места ( Денвер, Колорадо Спрингс), немного окунуться в цивилизацию, получить новые впечатления, встретить новых людей.
.

.
20 октября

«Долина острова Авиллон» оставлена, но как мне наконец оторваться от ее свободы и чар? ...
У меня есть индийский пони, Птичка (Birdie), маленькая красавица, с железными ногами, быстрая, стойкая, нежная и мудрая; и с багажом на  несколько недель, включая черное шелковое платье, позади моего седла, я терпимо независима.

Это была самая великолепная поездка. Мы прошли сквозь каменные врата, через ущелья, где необитаемый снег лежал глубоко под осинами лимонного цвета; мельком увидели далеких заснеженных великанов, поднимающихся в небо темно-синего цвета; у нас был ланч над холмами в хижине, где жили  два брата и «наемный работник», в этом  «холостяцком жилище» все было так аккуратно, чисто и красиво, даже без женщины; мы пересекли глубокую заводь на узкой бобровой плотине, потому что бревенчатый мост был разрушен и вышли из ярко окрашенного каньона Св. Врена как раз в сумерках в безликие прерии, где мы не сразу нашли Лонгмаунт в темноте. В  гостинице меня ждал гостеприимный прием, а  английский друг зашел и провел со мной вечер».


Колорадо-Спрингс, 28 октября.

"Трудно писать письма. Я каталась целую неделю, видя чудеса и получая огромное удовольствие от необычайной авантюрности и новизны моей поездки, но десять или более часов, ежедневно проводимых в седле в этом разреженном, пьянящем воздухе, заставляют человека спать, а не писать весь вечер"

13 ноября.

Но всего этого
"утомительного мира было слишком много, он не подходит ни для моего здоровья, ни для моего вкуса". Изабелла чувствовала " головокружения, головной боли и слабости, вызванные интенсивным жаром солнца. На всем этом утомительном пространстве не было «тени великой скалы», под которой можно было бы отдохнуть. Земля из накаленного гравия, отражала огненное солнце, и было почти невыносимо смотреть на холодную синеву гор с их сосновыми полосами и глубокими тенями цвета индиго...

Я довольно сильно ощущаю "признаки бедности" . Когда я оплатила свой счет, у меня осталось ровно двадцать шесть центов.

Эванс так и не смог отдать ей сто долларов, банки Денвера не возобновили платежи.


Финансовые трудности очень серьезны, и возникшая необоснованная паника усугубляет их. Нынешнее положение вещей таково - ни у кого нет денег...Результатом для меня является то, что, волей-неволей, я должна вернуться в парк Эстес, где я могу жить без денег, и оставаться там, пока все не изменится к лучшему. Это не кажется очень тяжелой судьбой! Пик Лонга поднимается в пурпурном мраке, и я жажду прохладного воздуха и свободной жизни в одинокой синей впадине у его основания.

Она вернулась на ранчо Эванса, но обнаружила там лишь двоих охотников, оставленных Эвансом следить за хозяйством, сам Эванс уехал на 5 дней, которые растянулись на 5 долгих тяжелых недель, за это время им троим пришлось делить обязанности по  содержанию ранчо и тающие с каждым днем скудные запасы пищи.
.

.


Положение все ухудшалось. " У меня остался один носовой платок и одна пара чулок, так сильно заштопанных, что едва ли остается след от оригинальной шерсти. Из-за моей неспособности получить деньги в Денвере я почти без обуви... Что касается верхней одежды, у меня есть черное шелковое платье с черным шелковым полонезом* и ничего больше, кроме моего старого фланелевого костюма для верховой езды, который довольно изношен и требует такого частого ремонта, что я иногда вынуждена «одеваться» на ужин, чтобы иметь возможность вечером его залатать и заштопать...
* полонез - верхняя часть платья, а также само платье строгой формы
с цельнокроеной спинкой или цельнокроеным передом (в зависимости от застёжки),
доходящее примерно до колен и надеваемое поверх юбки

Работы было много: кормить лошадей, которых они теперь держали подальше от волков в загоне,  кормить и другую живность - птиц, собак, коров, коров еще нужно было доить, помимо этого -  печь хлеб, рубить дрова, так как они быстро заканчивались.

Изабелле приходилось готовить пищу, стирать, убираться в хижине, пока мужчины ходили на охоту или рыбную ловлю, чтобы хоть немного обогатить рацион питания. А в это время вокруг ранчо ходили не только голодные волки, но и пумы.
.

Художник Mark Keathly

.
Несмотря на тяжелое положение, бывали и смешные моменты.  Из Денвера Эванс прислал им в помощь вновь нанятого самонадеянного молодого работника, не склонного работать, ничего не умеющего, ни к чему не пригодного и не желающего учиться. У него  был хороший аппетит, и он не желал считаться с ограничениями питания. Этот молодой человек вставал по ночам, когда никто его не слышал и съедал пирог, который Изабелла пекла для всех мужчин на завтрак. Однако, однажды всех разбудил его отчаянный кашель  и вопли, в пироге, который он пытался съесть в одиночку, оказалась изрядная порция кайенского перца, который Изабелла "перепутала" с имбирем.


20 ноября

Проходящий вчера ночью охотник принес нам известие о том, что мистер Ньюджент болен; поэтому, после того как была вымыта посуда после нашего позднего завтрака, я поехала к нему, но встретила его в ущелье, спускающегося к нам. Он сказал, что простудился на хребте и страдал от старой раны в легком. У нас был долгий разговор... он рассказал мне о некоторых нынешних обстоятельствах своей разрушенной жизни. Жаль, что такой человек, как он, в расцвете сил, лишен дома и любви, ведет мрачную жизнь в своем логове, с ощущением вины, с собакой, которую многие считают единственным благородным существом из них двоих.

Я убеждала его отказаться от виски, что в настоящее время разрушает его, но в его ответе звучала грустная правда: «Я не могу, это связывает меня по рукам и ногам - я не могу отказаться от единственного удовольствия, которое у меня есть».

(...)


Во время возвращении в ущелье, открывающийся  вид был еще грандиознее, чем я когда-либо видела, ущелье было в  тени, парк внизу лежал под ярким солнечным светом, со всеми величественными каньонами в глубинах бесконечного синего мрака, а выше сияли жемчужные вершины, ослепительные в своей чистоте, великолепные по форме, они рассекали бирюзово- синее небо. Как мне покинуть эту отдаленную от мира землю? Как я могу покинуть его?
Это - действительно, вопрос...



Выбор

«Когда мужчины на охоте, или неизвестно где еще,  или ночью, когда с Пика Лонга спускаются бури, и воздух полон жгучего и гонимого бурей снега, и едва ли есть вероятность того, что кто-нибудь придет на помощь, общения с миром нет вообще,  огромные горные цепи, которые лежат между нами и равнинами, увеличиваются в высоте, пока  не становятся непроходимыми барьерами, и глубоководные реки растут в глубину, я задаюсь вопросом, стоит ли проводить всю мою жизнь здесь, занимаясь стиркой, уборкой и приготовлением пищи».

 Джим был «мужчиной, которого может любить любая женщина, но ни одна вменяемая женщина не выйдет  за него замуж».

За время, проведенное вдали от Англии, Изабелла уже очень сильно изменилась, и все же, она не могла полностью расстаться с правилами, по которым жило викторианское общество. Она была не в силах бросить все, включая сестру, и переселиться в этот укромный уголок, где ей было так хорошо.

Она не могла презреть свои "обязанности" ради "чувств". Она всю жизнь страдала от этой раздвоенности, находясь между бременем желаний и бременем обязанностей.
Бремя обязаностей всегда перевешивало, и она возвращалась домой, и опять  впадала в депрессию,  мечтая вырваться и найти для себя что-то значимое.

В это раз ей  пришлось принимать непростое решение: невозможно переделать человека, который не хочет меняться, но и изменить себя было невозможно, потому что ее жизнь была построена на ценностях, которые Джим давно отверг.  Жизнь с мистером Отчаянным могла привести к саморазрушению, что было неприемлемо, Изабелле нужно было двигаться дальше..

Днем мы с Лайманом поехали в хижину мистера Ньюджента. Я хотела, чтобы он прочитал и исправил мое письмо к вам, в котором рассказывалось о нашем восхождении на пик Лонга, но он сказал, что не может, и настоял, чтобы мы зашли внутрь...он был настолько приятным и вежливым, что мы остались на весь день...
.

.

Внутри логова было "мрачно и отвратительно", но "изящные манеры мистера Ньюджента" и "гениальность" проявлявшаяся в разговоре, на этом фоне были еще более очевидными.
Я прочитала мое письмо вслух - или, скорее, статью «Восхождение на пик Лонга», которое я написала для Out West, - и была искренне заинтересована его критикой..

 Я не могла не смотреть на Джима, когда он стоял и разговаривал со мной. Время от времени он сходит с ума от выпивки, испуганно ругается, имеет неуправляемый характер. Раньше он вел отчаянную жизнь, а порой даже сейчас, он, несомненно, хулиган. В Колорадо вряд ли найдется место, где бы не рассказывали страшные истории о нем как об убийце индейцев; матери пугают своих непослушных детей, говоря им, что их заберет «Джим Маунтин»,  его недостатки очевидны, но он, несомненно, очарователен и пользуется популярностью или дурной славой, которой нет у других людей. Он предложил себя в качестве сопровождающего, когда я решу уехать...


В декабре, наконец, вернулся Эванс и привез деньги, он полностью расплатился с Изабеллой, и теперь ее уже ничто не удерживало на ранчо, она собрала свои вещи и вь сопровождении Джима покинула Эстес парк.

Всего несколько месяцев спустя после отъезда Изабеллы  Джим, мистер Отчаянный, был  застрелен.

А что же  Изабелла?

Вот, что рассказывает об этой истории современница Изабеллы, ее друг и биограф, Анна Стоддарт.(The life of Isabella Bird (Mrs. Bishop) hon. member of the Oriental society of Pekin,, Stoddart, Anna M., 1840-1911)

«Вечером перед поездкой она получила из Америки новости, которые сделали ее неописуемо грустной. Ее гидом в Скалистых горах был, известный как « Маунтин Джим »,  мистер Ньюджент, человек благородного происхождения и с университетским образованием, который, к несчастью, уступил разрушительным привычкам и опустился до шаткой свободы жизни охотника...
Его общение с ней в течение недель ее пребывания выявило все хорошее и милостивое в человеке,  его забота, предусмотрительность и опыт сгладили трудности, которые в противном случае могли бы сломить даже ее необычайную смелость.

Ее влияние на него было чудесным. Он отказался от всех злых привычек, выпивки, сквернословия, ссор,  убийственных драк, и стал тем, кем он должен был быть - внимательным джентльменом, отзывчивым и полезным..

... расставание причиняло ей сильную боль, но она чувствовала, что мистер Ньюджент взял на себя обязательство жить новой жизнью и что она может помочь ему молитвой и своими письмами. Прошел почти год, письма мистера Ньюджента свидетельствовали о его приверженности новой трезвой жизни. Затем, 25 июля, неожиданно пришло печальное известие о его смерти. Оскорбленный человеком по имени Эванс, он был охвачен яростью, и валлиец застрелил его, считая, что Джим собирался его убить.»


Вернувшись домой, она написала  две книги о своем путешествии на Гаваи «Гавайский архипелаг» (1875 г.) и "Жизнь леди в Скалистых горах".

И опять ее книгам сопутствовал успех, они оказались настолько популярны, что стали приносить существенный доход. С тех пор она, гонимая страстью к путешествиям, будет всю свою жизнь преодолевать километры: верхом на лошади, муле и яке; вниз по бурным китайским рекам и по заснеженным тибетским горным перевалам;  через пустыни Марокко и Ближнего Востока,через влажные леса Малайзии, и вернувшись в очередной раз домой, будет писать книги о путешествиях.
Это сделает ее знаменитой.

Станет ли Изабелла счастливой?
Но ведь счастье бывает разное, не всем дано найти его  в любви, детях, и семье.
Для кого-то это - познание нового, открытие неизведанного, победа в испытании себя и в передаче новых знаний другим.

Источник


Рассказ о путешествиях Изабеллы Берд еще не закончен,
Прежде, чем рассказать о новых странах, которые посетила Изабелла Берд, я хотела получить ответ на  возникший вопрос: что же  случилось с Джимом?

Оказалось, что для ответа на данный вопрос существуют реальные исторические документы.

Далее: Что случилось с Джимом?

Tags: isabella bird, Женщины и путешествия
Subscribe

  • О чем не писали в газетах

    В телеграмме итальянскому генералу Карло Канева премьер-министр Джованни Джолитти предложил свое решение присутствия так называемых…

  • Мэрион Пост Уолкотт

    Вообще-то, не удивительно, что американский феминизм так агрессивен. Героиню моего сегодняшнего рассказа коллеги-мужчины пытались выкинуть из…

  • Дэвид Тенли

    Эта фотография сделана в 1994 году, на ней известный фотожурналист Джеймса Нахтвей с с риском для жизни ведет съемку во время беспорядков в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments