Елена (ljwanderer) wrote,
Елена
ljwanderer

Categories:

Леди в Скалистых горах. Часть 2.


Эстес парк, 1879 год.


Ранее: Изабелла Бишоп (Берд) - английская писательница и путешественница


Изабелле, наконец, повезло, двое недавних выпускников колледжа, направляющиеся в Эстес парк  (Estes Park.) согласились взять Изабеллу с собой.

Я только что прибыла на то самое место, о котором мечтала, и которое во всем превзошло  мои мечты.

В каждом дыхании воздуха есть здоровье; Мне уже намного лучше, и я без труда встаю до семи часов утра. ...
У меня есть бревенчатая хижина, а под ней - логово скунса под, радом - небольшое озером. Здесь каждую ночь бывает мороз, и весь день достаточно прохладно.

Хозяин ранчо, наполовину охотник, наполовину скотовод, и его жена веселые, сердечные валлийцы из Лланбериса, которые смеются громко, весело, по-британски, поют на разные голоса, вплоть до самого младшего ребенка, свободны и гостеприимны. С тех пор, как я пришла, каждый день было свежее мясо, каждый день выпекался вкусный хлеб, отличный картофель, чай и кофе, а также - много молока и сливок. У меня чистая  кровать с матрасом из сена и шестью одеялами, и здесь нет ни клопов, ни блох.

Пейзаж - самый великолепный, который я когда-либо видела, и он высоко над нами, вокруг нас, и сразу -у самой двери.

.


.
Ничто из того, что я видела в Колорадо, не сравнится с этим местом... И теперь, когда погода великолепна, а чисто белые вершины гор возвышаются над сосновыми лесами , нет ничего прекраснее этого величия,  чего еще могло бы желать сердце, и чего бы здесь не было; к тому же, это полезно для здоровья: чистый воздух, чистая вода и абсолютно сухой климат.
.
.
Джим

... на нас лаяла собака, и среди кустарников, недалеко от тропы, была грубая черная бревенчатая хижина, настолько грубая, насколько это вообще могло быть укрытием... это было жилище, или, вернее, логово пресловутого "Хулигана" и "Мистера Отчаянного"...

Я назвала хижину берлогой, потому что она ​​была похожа на логово дикого зверя. Большая собака лежала снаружи и угрожающе рычала. Грязная крыша была покрыта шкурами рыси, бобра и другими мехами, выложенными для просушки, к бревнам были приколоты бобровые лапы, часть тушки оленя подвешена на одном конце хижины, перед ней лежал уже освобожденный от шкурки бобр. а рядом - рога оленей, старые подковы и  внутренности животных.

Услышав рычащую собаку, вышел ее владелец, широкий, коренастый мужчина, среднего роста, со старым охотничьим кепи на голове и в сером охотничьем костюме, настолько ветхом, что он почти разваливался,  вокруг его талии был завязан шарф копателя,  за поясом  торчал нож, «закадычный друг»; на очень маленькие голых ногах были  ветхие мокасины из лошадиной шкуры. Удивительно, как на нем вообще держалась одежда. Наверное ее поддерживал шарф.

Его лицо было замечательным. Ему было около сорока пяти, и, должно быть, он был поразительно красив. У него были большие серо-голубые глаза, глубоко посаженные, с хорошо выраженными бровями, красивым орлиным носом и очень красивым ртом. Его лицо было гладко выбрито, за исключением густых  имперских усов. Темно-рыжие волосы тонкими кудрями  торчали из-под кепи  и над воротником.

Один его глаз полностью отсутствовал, и потеря сделала одну сторону лица отталкивающей, в то время как другая могла быть отлита в мраморе. «Отчаянный» было написано на нем большими буквами . Я почти раскаялась в том, что искала его знакомого. Его первым побуждением было выругаться на собаку, но, увидев даму, он удовлетворился тем, что ударил пса ногой, и, подойдя ко мне, поднял кепи, демонстрируя при этом великолепно сформированные лоб и голову, и вежливо спросил, может ли он что-нибудь сделать для меня?

Я попросила немного воды, и он принес ее в битой банке, изящно извиняясь за то, что не имел ничего более презентабельного. Мы вступили в разговор, и когда он заговорил, я забыла и о его репутации, и о его внешности, потому что у него были манеры рыцаря или джентльмена, его акцент был утонченным, а язык - легким и элегантным. Я заинтересовалась лапами бобра, и через мгновение они висели на луке моего седла... Он сказал мне, что потерял глаз из-за недавней встречи с медведем гризли...
.

Художник Charles M. Russell
.
Когда мы уезжали, так как солнце уже садилось, он вежливо сказал: «Вы не американка. По вашему голосу я знаю, что вы моя землячка. Я надеюсь, что вы позволите заглянуть к Вам».

Этот человек, известный  как «Джим Рокки Маунтин», или, более кратко, как «Маунтин Джим», один из знаменитых разведчиков и  прототип некоторых смелых портретов в художественной литературе об  индейцах и пограничной войне. Насколько я слышала, он - человек, для которого сейчас нет места, поскольку время нападений и крови в этой части Колорадо прошло, и слава о многих смелых подвигах омрачена преступлениями, которые здесь легко не прощаются.

Теперь он «сквоттер» (колонист), но  зарабатывает на жизнь охотой и представляет собой дитя гор.
В его гениальности и рыцарстве по отношению к  женщинам нет никаких сомнений; но он отчаянный, и когда он подвержен "ужасным приступам", люди считают, что лучше его избегать.

То, что он оказался в ущелье, единственном входе в парк, плохо, потому что он, со своими пистолетами, бывает опасен .


О Джиме говорят: «Когда он трезвый, Джим - прекрасный джентльмен; но когда у него есть спиртное, он - самый ужасный хулиган в Колорадо».

Все считают, что было бы безопаснее, если бы его здесь не было.


Эванс

Мы неожиданно наткнулись на небольшое озеро, рядом с которым была очень аккуратная бревенчатая хижина, с плоской крышей ... около нее живописно расположились два загона, длинный сарай, перед которым забивали быка,  несколько стогов сена... двое мужчин на ладных лошадях просто вели несколько кротких коров для доения. Ко мне подбежал невысокий приятный мужчина и радостно пожал руку, что меня удивило; но потом он сказал, что в вечернем свете он думал, что я -"Маунтин Джим, одетый как женщина!"

Я узнала в нем земляка, и он представился Гриффитом Эвансом, валлийцем из сланцевых карьеров возле Лланбериса. Когда дверь хижины была открыта, я увидела бревенчатую комнату, в которой был грубый каменный очаг, в нем горели сосновые поленья... круглый стол, два кресла-качалки, покрытый ковром диван ... шкуры, индийские луки и стрелы, вампумские пояса и рога украшали шероховатые стены, а в углах стояли винтовки. Семеро мужчин, курили, валяясь на полу, один больной лежал на диване, а женщина средних лет сидела за столом и писала.

Я  спросила Эванса, может ли он принять меня, не ожидая ничего, кроме отказа; но, к моей радости, он сказал мне, что может дать мне домик в двух минутах ходьбы от своего.

Таким образом, в этом славном верхнем мире, с горными соснами позади и чистым озером впереди, в «голубой лощине у подножия пика Лонга», на высоте 7500 футов, где трава  каждый вечер покрывается инеем, я нашла гораздо больше, чем я когда-либо смела надеяться.

.
.
На пик Лонга, «американский Маттерхорн», как его называют некоторые, человек впервые поднялся пять лет назад. Я думала, что тоже хотела бы попробовать

Такой возможности долго не давала погода. Но однажды Эванс, перед своим отъездом в Денвер, сказал, что погода по-видимому установилась.

Вскоре после того, как он ушел, пришел Джим  и сказал, что он пойдет в качестве гида, и двое молодых людей, которые ехали сюда со мной из Лонгмаунта, приняли это предложение.

Миссис Эдвардс сразу испекла нам хлеб на три дня, а из висящего оленя были вырезаны стейки, к ним великодушно  добавлены чай, сахар и масло. Наш пикник не должен был быть роскошным, чтобы избежать расходов на вьючных мулов, мы ограничили свой багаж тем, что могли нести наши седельные лошади. На своем седле я несла три пары походных одеял. Мои собственные ботинки были настолько изношены, что в них было больно ходить даже по парку, поэтому Эванс одолжил мне пару своих охотничьих ботинок, которые висели на луке моего седла. Лошади  двух молодых людей были тоже загружены, потому что мы должны были быть готовы к  морозам.

.
.

Фотография, сделанная  Изабеллой Берд
.
На Джиме были старые высокие сапоги с мешковатыми старыми брюками из оленьей шкуры, которые держались на старом шарфе; кожаная рубашка, а поверх нее - три или четыре рваных и расстегнутых жилета; старый  уайдуэйк (widewake - шляпа с низкой короной и очень широкими полями), из-под которой свисали его  спутанные локоны.

Одноглазый, с одной длинной шпорой, ножом за поясом, револьвером в кармане жилета, седлом, покрытым старой шкурой бобра, с висящими лапами; с походным одеялом позади, винтовкой, лежащей на седле перед ним,  топором, столовым и другим снаряжением, висящем на луке седла, он выглядел устрашающе.

Кстати, для контраста он ездил на маленькой арабской кобыле, обладающей изысканной красотой, своенравной, энергичной, нежной, но в то же время слишком легкой для него, и он постоянно ее дразнил, чтобы заставить ее проявить характер...

..
File:Fall05-LongsPeakCU JPG RSZ md.jpg
.

Джим сначала пустил свою лошадь галопом, а затем резко остановил, поднял кобылу на дыбы, пристроился рядом со мной и с грациозной манерой, которая вскоре заставила меня забыть его шокирующее появление, завел разговор, который длился более трех часов, несмотря на многочисленные  форсирования стремнин, резкие подъемы и спуски.

Мне говорили: «Считай Джима джентльменом, и ты найдешь его таким", и хотя его манеры были, безусловно, смелее и свободнее, чем у джентльменов, он не допускал промахов. Он был очень приятен как культурный человек, и в то же время - дитя природы; его отчаянность вообще не проявлялась. Он был очень вежлив и даже добр ко мне, и это было к счастью, так как молодые люди не проявляют даже признаков обычной вежливости.

Той ночью я познакомилась с его собакой Рингом, который считается лучшей охотничьей собакой в ​​Колорадо, с телом и ногами колли, но с головой  мастифа, с благородным и задумчивым человеческим выражением лица и самыми правдивыми глазами, которые я когда-либо видела у животного. Его хозяин любит его, если он вообще любит кого-нибудь, но когда впадает в  приступы дикого настроения, он с ним  обращается очень плохо.

Преданность Ринга никогда не меняется, и его правдивые глаза редко отрываются от лица хозяина. Он почти человечен в своем уме, и, если ему не скажут сделать что-то, он никогда не заметит никого, кроме Джима. Тоном, как будто разговаривая с человеком, его хозяин, указывая на меня, сказал: «Ринг, иди к этой даме и не оставляй ее сегодня вечером». Ринг сразу же подошел ко мне, посмотрел мне в лицо, положил голову мне на плечо, а затем лег рядом со мной, положив голову мне на колени, но не сводя глаз с лица Джима.

.
.
В 9 вечера было  12 градусов мороза. Джим, после последнего взгляда на лошадей, развел огромный огонь и вытянулся рядом с ним, а Ринг лежал у меня за спиной, согревая меня. Я не могла спать, но ночь прошла быстро. Я беспокоилась о восхождении, потом порывы зловещего ветра пронеслись сквозь сосны, потом завыли дикие животные, и Ринг залаял на них.

Было странно видеть мистера Отчаянного спящего так тихо, как сама невинность . Но, прежде всего, было удивительно лежать там, не имея лучшего укрытия, чем сосны, на горе высотой 11 000 футов, в самом сердце Скалистого хребта, при двенадцати градусах мороза, слыша вой волков, с мерцающими звездами, проглядывающими сквозь ароматный балдахин, с сосновыми иголками в качестве постели, и красным пламенем костра в качестве ночника.

День наступил задолго до того, как взошло солнце, чистого лимонного цвета... один из студентов прибежал, чтобы сказать мне, что я должна идти дальше по склону, потому что «Джим сказал, что он никогда не видел такого восхода солнца».

С холодного серого Пика, с вечных снегов и посеребренных сосен, вниз через горные хребты с их глубиной тирского пурпура, мы смотрели туда, где  лежали холодные равнины, в сине-серых тонах, как утреннее море на фоне большого горизонта.

.

Внезапно,  поначалу ослепительная полоса стала быстро расширяться, превращаясь в ослепительную сферу, солнце поднималось над серой линией, светом и славой, как будто оно было создано впервые.
.

.

Джим невольно и благоговейно поднял голову и воскликнул: «Я верю, что Бог есть!» ....
Серый цвет равнин изменился на пурпурный, небо было одним розово-красным румянцем, на котором покоились ярко-красные полосы облаков; страшные вершины блестели как рубины, земля и небеса были заново созданы.
Конечно, "Всевышний не живет в храмах, сделанных руками!" ..
.
.
.
К семи они закончили завтракать и начали подниматься вверх.

".. мой тонкий гавайский костюм для верховой езды, подходящий только для тропиков, был пронизан леденящим воздухом. Вскоре разреженная атмосфера начала угнетать наше дыхание, и я обнаружила, что сапоги Эванса были настолько большими, что я не имела опоры. К счастью, до того, как началась настоящая трудность восхождения, под скалой мы обнаружили пару небольших бот, вероятно, оставленных предыдущей экспедицией ...

Восхождение
.
Пик Лонга (Longs Peak) - 14 259 футов (4 346 метров), долгое время считался неприступным, он был покорен в 1868 году группой мужчин-исследователей, после чего в 1871 году на него самостоятельно взошли поочередно три женщины-альпинистки. Не удивительно, что Изабелла мечтала тоже побывать на вершине, хотя не имела никакого опыта ни знаний о том, как ходят в горах..

"Вы знаете...я никогда не должна была мечтать об альпинизме; и если бы я знала, что восхождение было настоящим альпинистским подвигом, я бы не имела ни малейшего стремления совершить его.
На самом деле, я всего лишь унижена своим успехом, потому что это Джим поднял меня... силой своих мышц. .... Две тысячи футов твердой скалы возвышались над нами; тут и там выделялись гладкие гранитные ребра... растаявший и вновь замерзший снег представлял собой более серьезное препятствие; многие камни были ненадежными и при прикосновении падали.
Все это вызывало у меня ужас.

.
.
Я была привязана к Джиму, но это было бесполезно; мои ноги  парализовало и я поскользнулась на голой скале... Я хотела вернуться, зная, что моя неумелость задерживает остальных, и один из молодых людей почти ясно сказал, что женщина была обузой, но Джим ответил, что если они не возьмут даму наверх он не будет подниматься вообще. Он продолжил исследовать путь ...

Моя усталость, головокружение и боль от ушибленных лодыжек и рук были настолько сильны, что я уже не могла идти, если бы не Джим .... Джим всегда говорил, что опасности нет... и что я должна идти вверх, несмотря на то, что на самом деле, это он нес меня!


Наконец Пик был побежден, но на нем

"нельзя было долго оставаться. Один из молодых людей был серьезно встревожен кровотечением из легких, а интенсивная сухость дня и разрежение воздуха на высоте почти 15 000 футов сделали дыхание очень болезненным. На Пике всегда есть вода, но она замерзла, как ледяной камень, а сосание льда и снега усиливает жажду. Мы все сильно страдали от нехватки воды, и частое дыхание сделало наши рты и языки такими сухими, что было трудно говорить, и речь стала неестественной ...

.

Современный вид пика Лонга
.

Они поместили свои имена с датой восхождения в железную банку в расщелине и стали спускаться.

"Джим идет передо мной ..У меня было несколько падений, и однажды я повисла на своем платье, которое зацепилось за камень, Джим разорвал его своим охотничьим ножом, и я упала в расщелину, полную мягкого снега... Иногда я поднималась на руках и коленях, иногда ползла; иногда Джим тянул меня за руки, а иногда я стояла на его плечах ...Джим... был нежным и внимательным, хотя я знала, что он, должно быть, сильно разочарован в моей смелости и силе…

Наконец, в глубокой яме ему удалось сломать лед, и, опустив руку далеко вниз, можно было собрать немного воды в руке, но этого было мучительно недостаточно.

Меня привели к лошади и подняли на нее, и когда мы добрались до кемпинга, меня сняли  и положили на землю, укутанную в одеяла, унизительное завершение великого подвига.

Лошадей оседлали, и молодые люди были готовы ехать дальше, но «Джим» тихо сказал: «Теперь, джентльмены, я хочу хорошо выспаться ночью». Я полагаю, что они были действительно рады этому, поскольку один из них был совсем плох. Я  завернулась в рулон одеял и вскоре уснула.

.

.
Когда я проснулась, луна сияла сквозь серебристые ветви, она отбеливала сверху лысый пик  и блестела на огромной бездне снега позади…
Мои ноги были настолько ледяными, что я не могла снова заснуть... я два часа сидела у костра ...
Джим или мистер Ньюджент, как я всегда его неукоснительно называла, рассказывал историю о своей юности и о великой печали, которая привела его к беззаконной и отчаянной жизни.

Его голос дрожал, и слезы катились по его щеке. Интересно, было ли это полусознательной игрой, или его темная душа действительно была глубоко взволнована тишиной, красотой и воспоминаниями юности?
.
.
... Более удачного восхождения на Пик никогда не было, и я бы не обменяла свои воспоминания о его совершенной красоте и необычайной возвышенности ни на какой другой опыт альпинизма в любой части мира. Вчера на вершину пика выпал снег, и теперь он будет недоступен в течение восьми месяцев.


Продолжение - в пятницу
.
Tags: isabella bird, Женщины и путешествия
Subscribe

  • Об образовании народа

    Продолжаю сравнивать немецкого промышленника эпохи раннего русского капитализма Франца Сан-Галли и представителя развитого американского…

  • Элис Витроу Филд о коллективной игре

    Путешествие супругов Филд в Советскую Россию Элис Витроу Филд о советских женщинах и детях - часть 1 часть 2 часть 3 часть 4 ****…

  • Элис Витроу Филд об отдыхе и сказках

    Путешествие супругов Филд в Советскую Россию Элис Витроу Филд о советских женщинах - часть 1 часть 2 часть 3 "Почему",задает…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment