Елена (ljwanderer) wrote,
Елена
ljwanderer

Categories:

Циничный проповедник: 6. Критик

Ранее: Циничный проповедник Малколм Маггеридж. 1. Учитель и журналист    2. Секретный агент    3. Нарцисс свободы    4. Вольнодумец     5. Гость Майка Уоллеса

Надо сказать, что банальной фразой о том, что Америку ненавидят за то, что она богата и сильна, Маггеридж в дребезги разбил уже сформировавшийся было у меня образ "мыслителя". Зато обнаружились такие черты, как позерство и гибкость.

Видимо, чувствуя свой провал с монархической темой и пересмотрев свое отношение к ней, Маггеридж попытался оправдаться в 1961 году новой статьей с опять же, с провокационным названием "Королева и Я", где он расследует причину того, как он стал невинной жертвой толпы.

В тексте можно почувствовать намек на ту самую "пурпурную прозу" о которой говорил Майк Уоллес, которая стала причиной непонимания узко мыслящими массами высокохудожественного слога автора..
Моего литературного запаса русских слов и знаний английской культуры  едва хватило, чтобы сделать эту статью понятной.  Так что это - лишь непрофессиональный перевод, который позволяет познакомиться с героем нашего исследования. Изложение многим может показаться утомительным по причине запредельного количества слов, и все же, оно интересно, а изложенные мысли, хотя и не слишком глубоки, но до сих пор вполне актуальны.

Малколм Маггеридж / 22 мая 1961 г. "Королева и я"




Около трех лет назад я написал статью об английской монархии в Saturday Evening Post. В то время это вызвало много споров и оскорблений, и даже сейчас меня иногда спрашивают, считаю ли я, что принцессе Маргарет следовало выйти замуж за  капитана Таунсенда, или хороший ли супруг герцог Эдинбургский, как будто я был своего рода знатоком таких вопросов. Это далеко не так.

Мои знания о королевской семье ограничиваются тем, что о них пишут в газетах и ​​журналах. Поскольку я мало читаю этот обширный и, как мне кажется, тошнотворный поток печатных материалов, и, в любом случае, скептически отношусь к подлинности большей его части, можно сказать, что я более скудно осведомлен по этому поводу, чем большинство моих сограждан, которые склонны читать все это с жадностью и легковерностью. Даже в этом случае, будучи журналистом, будучи вовлеченным в эту тему, с последствиями, в то время совершенно непредвиденными, я обнаружил, что продолжаю время от времени размышлять об этом.

Королева Виктория в Балморале, 1887

Смертельная торжественность, с которой была воспринята моя статья, и вызванное ею яростное негодование заставили меня почувствовать, что монархия, во всяком случае как социальное явление, заслуживает того, чтобы к ней относились более серьезно, чем я предполагал ранее. Ничто так не иллюстрирует истинную природу общества, как кисть, которую я волей-неволей использовал, с ее манипуляторами.

Таким образом, на личном опыте можно увидеть, как на самом деле работает знаменитая ленинская аксиома - кто кого? Под тихим, обнадеживающим гудением машины можно разглядеть настоящие маховики и поршни. Это похоже на разницу между визитом в тюрьму и отбыванием в ней срока.

В какой-то момент я пошел к выдающемуся юристу, чтобы проконсультироваться с ним относительно того, имеется ли основание иска о клевете в искаженных газетных репортажах о том, что я на самом деле написал о монархии, и в скорбительных и наносящихм профессиональный ущерб комментариях по этому вопросу.

«Конечно, была клевета», - сказал он, расхаживая взад и вперед по своему кабинету, но я никогда не должен забывать, что с учетом обстоятельств и конкретного предмета спора я не могу рассчитывать на присяжных или судью, которые могут принять беспристрастное решение.

Было жутко и немного тревожно от того, что теория «народного» правосудия, практикуемая в коммунистических странах, излагалась диккенсовским персонажем - стоячий воротничок с крылышками, темный костюм, способность сжимать кончики пальцев - в античном стиле, тишине и спокойствии  одной из лондонских придворных гостиниц.

До того, как я стал правонарушителем, моим естественным побуждением было считать монархию в сущности комичной. Со всеми атрибутами высшей власти, такими как корона, трон, королевские регалии,  Монарх не имеет реальной власти. На практике любой советник сельского округа имеет больше права голоса в ведении государственных дел. На этих хрупких плечах лежит бремя империи, заметил во время коронации нынешней королевы один из наиболее тяжеловесных и возвышенных комментаторов мистер Ричард Димблби. Можно также сказать о мисс Барбаре Хаттон, что на ее слабых, или не слишком слабых плечах  лежит бремя Вулворта.

Империи нет, а есть только холдинговая компания - Содружество, - созданная для распоряжения своими истощающимися остаточными активами, в правлении которой Королева не входит, хотя она унаследовала значительный пакет акций без права голоса. Это по сути шутливая ситуация, с которой Джонатан Свифт или Марк Твен знали бы, как справиться. Это традиционная шутка мюзик-холл, в которой претенциозность и актуальность гротескно расходятся.

Придворные почтительно отступают от королевского присутствия, которое не может ни навредить, ни, в значительной степени, принести им пользу; дамы припадали в скрипучих реверансах перед авторитетным имиджем, который история сделала неэффективным и неуместным.

Даже подобострастие и подхалимство, чтобы иметь реальность, должны быть направлены к какой-то цели. Капитан, который официально помогает своему бригадиру надеть пальто, надеется стать майором. Наемный подчиненный, который торопится заселить миллионера в его «роллс-ройс», надеется направить часть богатства другого в его сторону. Жиголо, который признается в страстной любви сморщенной наследнице, надеется приобщиться к ее богатству. Если у бригадира нет покровительства, у миллионера нет лишних денег, а наследницу нельзя отвести к алтарю, эти действия становятся просто смехотворными.


King Edward VII (1841-1910)

Тем не менее, бесспорным фактом является то, что монархия в ее современной версии вызвала больше, а не меньше лести с угасанием ее силы и авторитета. Во всяком случае, якобы она наиболее любима, когда  наиболее бесполезна. Королям, которые утверждали, что они правят по Божественному Праву, было безразлично, пользуются ли они популярностью у своих подданных. Достаточно было одобрения Бога.

Генрих VIII не видел бы смысла консультироваться с доктором Гэллапом, если бы тот работал во времена Тюдоров. Последующие ганноверские монархи были слишком жестокими в своем поведении и непомерными в своих финансовых потребностях, чтобы даже представить себе возможность привлечь любовь народа. Им нужны были деньги людей.



Король Георг V в Сандрингеме

Теперь, когда единственная обязанность королевской семьи - представить образ семейного счастья, махнуть рукой и сверкнуть сияющей улыбкой обожающему множеству людей, она стала такой же востребованной, толпившимися вокруг, на нее смотрят и вообще обожают, как  любую кинозвезду.

Правдоподобно можно было предположить, что по мере того, как английская социальная структура станет теоретически более уравнительной, статус наследственной власти будет снижаться.

Это произошло, например, в случае с Палатой лордов, которая, именно потому, что была лишена всякой эффективной законодательной власти, больше не вызывает никакого уважения или даже интереса. Ее работа редко освещается в популярной прессе, и то только тогда, когда у пэров есть шанс сделать какое-нибудь эксцентричное заявление по таким вопросам, как прелюбодеяние или содомия, которые по своей сути заслуживают внимания.

Другие наследственные должности, такие как лорды-лейтенанты графств, были почти полностью забыты. Им назначаются должности по мере того, как те становятся вакантными, но их имена мало влияют на колонки Times, на кладбище истекающих полномочий - Форест Лаун , где под звуки звучной фоновой музыки в асбестовых оболочках банальности для обеспечения вечной сохранности хоронят уходящие офисы и их работников.

Тем более любопытно, что монархия претерпела совершенно противоположное развитие и стала, теряя свою власть, все более популярной и предметом все более хищного любопытства.

Аргументы в пользу конституционной монархии

Конституционная монархия как таковая может быть рекомендована во многих случаях. Доводы в пользу одного убедительно и впечатляюще представлены Уолтером Бэджетом в его классическом эссе на эту тему. Как он указывает, государству требуется глава, который может общаться и принимать других глав государств и, как правило, обеспечивать мистику, в отличие от деятельности правительства.

Есть очевидные преимущества в том, чтобы сделать это главенство государства наследственным и королевским, а не выборным, и, таким образом, оно может быть привязано к безнравственной кормушки кормушка всеобщего избирательного права.

Однако основной чертой конституционной монархии является то, что она должна полностью подчиняться законодательной власти. Если, как наглядно выразился Бэджхот, законодательный орган примет законопроект об уничтожении монархии, он или она будут обязаны подписать его или отречься от престола.

Между прочим, я был достаточно неосмотрительным, чтобы процитировать Бэджета, тем самым обрушив на мою голову особенно яростные обвинения в скандальности и крамольности. Вряд ли можно сомневаться в том, что, если бы популярная английская газета сегодня напечатала серию эссе Бэджета (которая, по праву, продолжает использоваться в качестве учебника для студентов-историков в государственных школах и университетах), она вызвала бы такую же общественную ненависть.

В свете несомненных преимуществ конституционной монархии ее принятие в Соединенных Штатах заслуживает рассмотрения.

Президент Эйзенхауэр, например, стал бы безупречным конституционным монархом. В этой связи интересно то, что, впервые вступая в должность, он публично заявил, что видит функции президентства в таком свете. Его отсутствие интереса к правительству, которое сделало его открытым для критики как президента, было бы достоинством конституционного монарха.
Что до его пристрастия к гольфу - когда я думаю о расслаблении некоторых из наших прошлых английских государей, это кажется безобидным, если не положительно похвальным.

Казалось бы, шанс для династии Эйзенхауэров упущен. Увы, теперь мы никогда не увидим на исторической арене короля Айка I или, что еще лучше, ввиду значительно возросшего могущества Америки и расширения ответственности во всем мире, императора Айка. Возможно, линия Кеннеди, богато наделенная наследниками и преемниками, еще может найти свое отражение в Готском Альманахе и Книге общих молитв.

Некоторые из фотографий очаровательной маленькой дочери нового президента, Кэролайн, когда она весело махала восхищенным гражданам и фотографам, неудержимо напомнили мне старые фотографии, сделанные  два с половиной десятилетия назад, на них две другие маленькие девочки, точно так же машущие руками, едут в Сандрингем или Балморал. В конце концов, если г-н Кеннеди отслужит свои два установленных законом срока в качестве президента, ему все равно будет 51 год. После восьми лет правления останется еще много лет, чтобы править.

Оскорбительные письма и телефонные звонки, а также другие публичные и частные оскорбления, вызванные моими, как я наивно предполагал, разумными и любезными наблюдениями за монархией, отражали состояние ума, которое я не мог не рассматривать как болезненное и потенциально опасное. Как, спрашивал я себя, можно это объяснить? Как получилось, что англичане, которые были обычно, вменяемыми, юмористичными и легкомысленными, стали под столь тривиальным предлогом вести себя как нацистская банда при травле евреев?

Конечно, возможно и даже вероятно, что действительное количество участников было намного меньше, чем могло показаться. Оскорбительные письма, хотя в большинстве своем безграмотные, судя по их бумагам и манере обращения, предполагали скорее благородное, чем пролетарское происхождение. Голоса, которые выкрикивали оскорбления в мой телефон, тоже имели легкий привкус аристократии. Анонимный корреспондент, который писал моей жене, радуясь тому, что наш младший ребенок погиб во время катания на лыжах, умел печатать и даже приблизительно писать по буквам. Именно в клубах, дорогих ресторанах и вагонах первого класса я чувствовал себя неуютно, а не в омнибусах и пабах.

В наши дни массовых коммуникаций почти невозможно сказать, насколько то, что якобы является проявлением народных эмоций, является подлинным или надуманным. Пресса может быть единодушной, но в значительной степени контролируется горсткой не особенно назидательные люди. Точно так же происходит на радио и телевидении.

Так называемый Совет прессы, который в Англии призван поддерживать высокие стандарты журналистики, - это высокопарное ничтожество. Члены этого рыцарства, в соответствии со строками Драйдена , будут обзывать шлюхой собственную мать.

For almonds he'll cry 'whore' to his own mother,
And call young Absalom King David's brother.


За миндаль он обзовет шлюхой собственную мать,
И назовет юного Авессалома братом царя Давида

 из "Авессалом и Ахитопель" *

* - Самое известное стихотворение Драйдена касается попытки Энтони Купера, 60-летнего графа Шрусбери (Ахитопель) короновать Джеймса Скотта, герцога Монмутского (Авессалом), королем Англии.
Шел 1684 год. У больного Карла II родилось четырнадцать детей, ни один из которых не был законным. Казалось, что корона перейдет к брату Чарльза, Джеймсу, непопулярному католику-фундаменталисту.
Чтобы предотвратить это, протестантские политики, объединенные Шрусбери, решили, что Чарльз должен принять закон,исключающий его брата из борьбы за престол, а затем назвать Монмута,старшего из незаконнорожденных мужчин - красивого, популярного и тщеславного- своим законным наследником.

Когда время от времени они наносят тяжеловесные и самодовольные упреки отдельным журналистам и газетам, я всегда вспоминаю, как мистер Мистер Винкль, ввязавшийся в скандал вместе с остальными членами Пиквикского клуба, снял пальто и начал бить маленького мальчика.


Nathaniel Winkle - молодой друг Пиквика и его попутчик; "считает себя спортсменом,
но оказывается совершенно не умеет обращаться с лошадьми и ружьями."

Поэтому меня не удивило то, что, когда я оказался в позорных колодках, они не только не помогли мне исправить положение, но и присоединились к крикунам. Мы никогда не сможем отличить наши истинные надежды и желания от тех, что заложены в нас или приписываются нам, и потомки не смогут.

Мой собственный вывод, сделанный из этого опыта временного вмешательства в распространение легенды о народной монархии, состоит в том, что лишь немногие, специализироующиеся на этом, люди вкладывают подлинную страсть в такие легенды. Остальных уносит приливная волна подсознательных стереоскопических эмоций.

Квалифицированные и незначительные по численности чирлидеры знают, как создавать и манипулировать голосом народа, при этом праведно настаивая на том, что это Голос Бога.
К сожалению, правительство, пришедшее на волне истерии легко отождествить с правительством всеобщего признания.

В Стране Слепых Король - тот, кто видит,  а в Стране немых - тот, кто может говорить.


Принцесса Маргарет и ее муж Энтони Армстронг-Джонс в Букингемском дворце
в день свадьбы в 1960 году.

.
Как бы мало или многие с сознательной целью ни участвовали в легенде о народной монархии, не может быть никаких сомнений в эффективности и действенности, с которыми эта легенда продвигается и поддерживается. Он идет от силы к силе. Никакая глупость не может служить своей цели. То, что освещает королевскую семью, становится все ярче. Их дела, их приходы и уходы все более подробно исследуются и демонстрируются.

Легенда, которая может включать в себя мистера Энтони Армстронга-Джонса, не говоря уже о его бывших друзьях и соратниках, действительно сильна. Верно, что в бесконечном толковании легенды время от времени заметны явные приливы раздражения и злобы. Самые опытные работники, постоянно рассказывая одну и ту же историю, заполняя одни и те же кадры одними и теми же картинками для одной и той же полосы,  утомляются и становятся угрюмы.

Тем не менее рейтинг популярности монархии никогда не был выше, чем сейчас. Желтой прессе этого не может хватить. Бульварные журналы жаждут ее, как живительного ручья. Для фотографов это сокровище Мидаса. Ведущие сценаристы и звонкие голоса BBC при любых возможных обстоятельствах запевают эту тему. Персонажи могут быть немногочисленными и обычными, и сами по себе представляющими ограниченный интерес; сценарий может быть повторяющимся, претерпев лишь редкие и незначительные изменения; но шоу триумфально остается в первой десятке.

Частично это объясняется усилением снобизма, который, что удивительно, сопровождал преобразование Англии в государство всеобщего благосостояния.

Никогда еще классовые разделения не были такими острыми и мучительными, как с тех пор, как они были теоретически ликвидированы. Нервы классового сознания огрубели и воспалились из-за приема того, что якобы было успокаивающим средством. Вместо лекарства от этого коллективного астматического состояния были созданы новые опасные аллергии.
.

.
Богатый человек в своем замке и бедняк у его ворот одно время, согласно известному гимну, считали само собой разумеющимся принадлежащее друг другу имущество. По общему признанию, первым это было легче, чем вторым, но такова была договоренность.

Теперь убийственные пошлины и сверхналоги вынудили богатого человека передать свой замок Национальному фонду. Ворота замка открыты за небольшую плату для всех бедняков, которые хотят войти в туда, и многие это делают, с нетерпеливым любопытством осматривая обстановку, сантехнику, картины и предметы искусства, если таковые имеются.

Классовое проникновение имело огромные масштабы, но только усугубило классовое сознание.

Бедный г-н Гейтскелл дорогой ценой усвоил, что уравниловка, проповедуемая Лейбористской партией и претворяемая в жизнь посредством законодательных и финансовых мер, породила беспрецедентное ощущение социального неравенства. Овцы выскочили из загонов в поисках лучшего пастбища, оставив несчастных пастухов, которые первыми открыли им эти просторы, с сокращающимся стадом они выглядели решительно глупо.
.

.

Списки очереди на прием в государственные (в Америке- частные) школы, когда-то состоящие из единиц, теперь состоят из сотен. Сборы весело растут, как и количество желающих. Пэры, будучи законодателями, могут иметь большие скидки, но в социальном плане они процветают. Их браки и разводы, их путешествия и сделки с недвижимостью, их пиршества и их посты - все с нетерпением сообщается.

В те дни, когда герцоги Бедфордские появлялись в учебниках истории, у них никогда не было ничего подобного тому, что у нынешнего герцога появляющегося по телевидению, когда он открывает нудистский лагерь в своем родовом поместье или присоединяется к мистеру Перри Комо на карусели.
.
Photograph of Perry Como singing, superimposed on an illustration of a microphone and accompanied by advertising copy, including the slogan "Mutual makes music ...".
.
Каждый хочет говорить, как диктор BBC, одеваться как Виндзоры; испытать, хотя бы через пышную прозу женских журналов, чувство социального превосходства. Как иронично и все же как живо, что это всеобщее стремление могло осуществиться не в результате настаивания на святости классовых разделений, а в результате якобы страсти к их устранению!

Социальные горцы в альпинистких шипованных ботинках и альпинистском снаряжении упорно штурмуют этот пик, теперь он виден в далеких туманах конечной вершиной, это - монархия.
Это - вершина, на которую они никогда не поднимались, величественно недостижимая, но придающая своим ничтожным усилиям законность. Если бы не было Эвереста, кто бы полез на Сноудон?
Не отставать от Джонсов подстрекает Армстронг-Джонс.

Я помню, как много лет назад в каком-то советском музее я видел картину царских времен, на которой Бог на небесах сиял,посылая сияние на царя и его семью, которые в свою очередь излучали сияние на церковного сановника, который, в свою очередь, излучал сияние на  мужика и его семья.
В современной английской версии дуговые лампы были бы источником первоначального сияния, которое передавалось от короны к короне, котелку и шляпе.

Большевики атаковали царскую социальную мистику сверху донизу. Они отменили Бога и убили императорскую семью в подвале, тем самым навсегда избавившись от легенды о Маленьком Отце.

Лейбористская партия предприняла слабую и беспорядочную атаку на нашу английскую социальную мистику снизу вверх. Это оказалось нелепым провалом, оставив то, что они стремились уничтожить, процветать и распространяться как никогда раньше.


Единственный действительно стабильный элемент

Таким образом, монархия в той снобократии, в которую превратилось государство всеобщего благосостояния вопреки мнимым желаниям и ожиданиям его основателей, представляет собой далекий и манящий горизонт. У него также есть, по крайней мере, в некоторых умах, более практическая функция.
.

Коронование Елизаветы II в Вестминстерском Аббатстве 2 июня 1953 года
.
Когда социальная ткань дребезжит от глубоких отражений нашего времени, а ветры перемен воют и визжат во внешней тьме, утешительно ощущать, что в нашей старой английской усадьбе есть один по-настоящему стабильный элемент, это - Трон; одна поистине любимая фигура, это - Монарх.
.

.

В викторианские времена промышленникам удалось убедить себя в том, что они пользовались большим уважением у своих наемных работников, а помещи - что они пользуются уважением у своих арендаторов. От таких фантазий давно отказались. Признано, что прибыльные и, возможно, социально выгодные спекулятивные предприятия, такие как предложения о поглощении, не пользуются большой популярностью; домовладельцы, независимо от их состава, не получают ласковых взглядов и сердечных приветствий, когда осматривают свои участки под застройку или последние многоквартирные дома; банкир, биржевой маклер или директор может быть отличным парнем в своем клубе, но хорошо знает, что его выступления на публике вряд ли получат спонтанные аплодисменты.
.
.
Как же обнадеживает таких людей то, что Трон действительно популярен! Общественное уважение и привязанность, которыми они пользуются, обеспечивают им залог, за который они могут увеличить свои и без того большие овердрафты на своих счетах популярности. Неудивительно, что крыша фондовой биржи трясется, когда брокеры, застывшие, как шомпол, поют национальный гимн.

Директора компаний, за свое третье по счету бренди из представительских запасов, могут пролить лояльную слезу; риэлторы, нефтяники и страховые компании выпивают лояльный тост с искренней и полной легкостью; генералы и Дженерал Электрик(Generals and General Electric), Их Светлости, Их Милости, Их Превосходительства, Их Величества и Их Высочества - все одинаково поднимают свои бокалы и вместе с ними - сердца- перед Королевой, да благословит ее Бог!

Как в зеленых комнатах, так и в залах заседаний, в епископских дворцах, дворцах-грилях и танцевальных дворцах (palace grills and palais de dances), где бы ни собрались двое или трое, для кого Подвязка, Чертополох и даже скромный орден Британской Империи -  золото на краю радуги, везде найдется верность.




В политической игре в покер Монархия рассматривается как козырная карта, которую нужнопридержать и использовать лишь в случае опасного опустошения банка. Несомненно, этим объясняется уважение, в котором в последнее время пребывают те, кого г-н Хрущев называет «правящими кругами»  США.

Было время, когда публикации Херста и Люса, не говоря уже о Chicago Tribune, были не склонны к почитанию Сент-Джеймсского двора. Теперь все по-другому.


Подданные короля Георга III уступают толпе, которая собираются вокруг королевы Елизаветы II.


Гувернантка Мэрион Кроуфорд (Кроуфи)с принцессой Елизаветой и принцессой Маргарет
Кроуфи пала в немилость после опубликования воспоминаний о принцессах.



Принцесса Елизавета и ее сестра принцесса Маргарет
в сопровождении мисс Марион Кроуфорд покидают штаб-квартиру YWCA
(Ассоциации молодых христианских женщин) в Лондоне, май 1939 г.

Кроуфи идет ко дну как в Бирмингеме, штат Алабама, так и в Бирмингеме, Англия, и о коронации американские телеканалы рассказывают столь же непринужденно , как и сама BBC.

Вскоре после появления моей статьи о монархии мистер Майк Уоллес пригласил меня в Нью-Йорк, чтобы дать ему интервью на эту тему. Он любезно разместил меня в своем доме. Пока мы сидели и болтали, раздался междугородний телефонный звонок из Калифорнии. Подняв трубку Мистер Уоллес оказался вовлеченным в долгий и явно острый разговор, он задумчивым жестом предложил мне послушать по параллельному аппарату, находящемуся в его распоряжении, что я с радостью и сделал. Голос, который я слышал (принадлежавший, как я впоследствии узнал, одному из руководителей телесети, на которую тогда работал мистер Уоллес), был хриплым и глубоко взволнованным, поскольку он упрекал мистера Уоллеса за то, что он вообще брал у меня интервью, и призывал его , если интервью должно состояться, не быть со мной мягким.

«Разве вы не понимаете, - сказал он в последней попытке убедить, - что Королева - единственный оплот против коммунизма

Я должен добавить, что мистер Уоллес настаивал на продолжении нашего интервью, хотя, по-видимому, из уважения к тревогам своих работодателей, оно не было передано в Вашингтон, где тогда останавливались королева и герцог Эдинбургский.

Трефовая двойка

Отцы-основатели Американской республики наверняка были бы удивлены, а возможно, и поражены возмущением звонившего г-нe Уоллесe из Калифорнии. Вряд ли они ожидали, что один из более состоятельных граждан их республики будет рассматривать английского суверена как опору свободы и американского образа жизни. Могу представить себе веселую реакцию в Кремле. Среди забот г-на Хрущева, стремящегося сделать мир безопасным для коммунизма, трудно поверить, что английская монархия вырисовывается значительной. Он может справедливо рассчитать, что если этот туз когда-либо будет разыгран, он обязательно окажется трефовой двойкой.
.
.
Однако такие соображения далеки от умов толпы, наполняющей улицы, когда проезжает королевская машина, от читателей Women’s Own или Woman’s Realm, жаждущих подробностей о семейной жизни принцессы Маргарет или последних шуток герцога Эдинбургского; от бездельников у Букингемского дворца, смотрящих сквозь перила, независимо от того, находится ли королева в резиденции, в смутном ожидании, что что-то случится, кто-то появится.

Что ими движет? Что им нужно? Увидеть себя преображенных. Общаться с величием в своих собственных чертах. Участвовать, хотя бы отдаленно, в блеске дворца и великолепии трона. На их лицах изображен анонимный восторг телезрителей. Как и публике на стриптизе, их экстаз заключается в том, что кажется, что они обладают тем, что неизменно находится за пределами их досягаемости.
.

Королевский экипаж (Glass Coach)
.
Они мрачно всматриваются сквозь стеклянную карету. Они короли и королевы, даже не на один день; просто на мгновение.
.


Принцесса Диана в "стеклянной карете"

Для них монархия - это часть мистики нашего времени, которая сама по себе является своего рода мечтой Калибана, полной звуков и сладкого воздуха, как самое странное и последнее из творений Шекспира, когда мы просыпаемся, мы снова плачем до сна.


Калибан - художник  Уильям Хогарт.

Ты не пугайся: остров полон звуков —
И шелеста, и шепота, и пенья;
Они приятны, нет от них вреда.
Бывает, словно сотни инструментов
Звенят в моих ушах; а то бывает,
Что голоса я слышу, пробуждаясь,
И засыпаю вновь под это пенье.
И золотые облака мне снятся.
И льётся дождь сокровищ на меня…

И плачу я о том, что я проснулся.

Калибан  в "Буре "(Шекспира)
Перевод М. Донского
.

Каалибан в постановке 1999 года


Сон проходит через телеэкраны, пересказывается в печати и произносится через микрофоны и записывается неоновыми огнями, сияет в хромированной арматуре, мчится по величественным шоссе, поднимается в небо в сияющих высотных зданиях, летит на реактивных двигателях в космосе и взлетает на ракеты. в самую стратосферу, где она мерцает и вращается среди звезд.

Вот такая мечта!

И все же как опасно! Сны земные или даже стратосферные так легко превращаются в кошмары. Она создает свои внутренние невидимые кошмарные возможности во внешних и видимых грибовидных облаках. Хотя мы снова плачем, чтобы уснуть, мы, наконец, должны проснуться. А потом? - тогда мы сталкиваемся, как это было с первым человеком, и будет с последним, с пустой вселенной, в которой мы кратко пребывали, не зная, почему, или откуда мы пришли, или куда, если куда-то мы идем. Затем тайна вещей снова окутывает нас, и тени, из которых сформировалась наша мечта, рассеиваются, как ночь, когда наступает рассвет.

Сны ускользают и, наконец, разрушаются, если только они не небесные. Колени никогда не следует преклонять, кроме как перед Богом. Поклоняющийся  и преклоняющийся перед смертью неизбежно разделяет судьбу всего смертного и вскоре испускает запах разложения и взывает о погребении.

Светоний описывает, как последние римские императоры настаивали на том, чтобы им поклонялись как богам. По мере того как их земные притязания становились все более неубедительными, они все настойчивее настаивали на своих божественных притязаниях. Их королевство почти сжималось, варвары приближались, но распутное и льстивое римское население все еще побуждалось и принуждалось оказывать божественные почести, а также воздавать хвалу их добродетели и доблести.

Будем же остерегаться, чтобы подобная судьба не овладела нами. Мы тоже хорошо обеспечены хлебом, наряду со многими другими достатками. У нас - свои цирки, которые закачивают в наши дома, проницательно и настойчиво нашептывают в наши уши, чтобы проникнуть в самые глубокие тайники нашего бессознательного разума.

У нас даже есть Британское Величество, правящее несуществующей Империей, оно настолько изобретательно выделено и создано, что сводит опасную и многолюдную сцену огромного мира к этому маленькому измерению.


Источник

Завтра: окончание "Святой Маг"

Tags: Маггеридж Малколм
Subscribe

  • Гувер о России

    Заключительная часть цикла " Читая Гувера". Обратите внимание, как Гувер перекладывает ответственность за агрессию на французов и…

  • О Российской Империи

    В доме русского почт­мейстера меня ждали гостеприимство и прекрасно накрытый чайный стол. Я редко встречала людей, от которых бы веяло силой и…

  • О корейской армии и русских инструкторах

    Вот как об этом рассказывает в своей статье Роберт Нефф . В конце 19 века Корея была в процессе модернизации, и корейские военные не были…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment