?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Об "умеющих жить"

Из прочитанной недавно статьи:
После войны полки и витрины киевских комиссионных магазинов наполнились «ненашими» часами, фотоаппаратами, пишущими машинками, радиоприемниками, фарфором, хрусталем, картинами, коврами, не говоря уже об одежде и обуви. Все это привезли те, кто «умел жить» при любых обстоятельствах — даже на войне

Вот такой потомок, решивший поделиться воспоминаниями обиженного ребенка. Он упрекает тех, кто, оказывал сопротивление оккупантам, винит Сталина в том, что тот не организовал салют "как в Москве", и осуждает тех, кто "умел жить" и навез из Германии "барахло".

Собственно, идея о том, что русские "ограбили" Германию, уже вполне укоренилась во многих головах.
Статья под катом опубликована в сентябре 1945 года в американском журнале LIFE.





Под фотографией подпись: “Американский военнослужащий с помощью жестов сообщает количество камней на го часах. Поторговавшись, русский купил часы по завышенной цене.

“Бум черных рынков в Берлине.
Солдаты Красной армии – самые главные покупатели.”

Самый большой из черных рынков в Европе, сообщает журнал, находится в Тиргартене в Берлине. Здесь толпы солдат и гражданских ежедневно собираются ряди торговли легальной и нелегальной.

Немцам нужны еда, сигареты, иностранная валюта.
Солдатам Красной армии, которым заплатили долги за несколько лет, нужны фотоаппараты, одежда и, особенно, часы.
Американцы, англичане и французы, их карманы набиты разными пригодными для продажи вещами, им нужны деньги.

Сильно нуждающиеся в потребительских товарах русские – страстно жаждущие, легковерные и богатые, а потому – они лучшие покупатели.

Только недавно цены черного рынка стали снижаться , а власти стали преследовать военнослужащих союзных войск, которых поймали на продаже армейских запасов, до этих пор американцы зарабатывали таким образом огромные деньги.

Коробка сигарет или фунт кофе приносил прибыль в 100 долларов, маленький кусочек шоколада или кусок мыла – 5долларов. Однако, часы, которые продавались за тысячу долларов, были самым ходовым легальным товаром.

Часы с Микки Маусом, стоящие всего 3 доллара 95 центов продавались за 500 долларов. После продажи часов русскому один из американских военнослужащих сказал: “Вернувшись домой, я смогу купить машину”.

Но  когда торговля возросла настолько, что американские военнослужащие стали заказывать из дома часы целыми коробками, армия должна была вмешаться.



Немецкий полицейский просит гражданских и военных разойтись, указывая на висящий на дереве плакат, который напоминает, что торговля союзническим имуществом или бартерный обмен унижает достоинство






Совсем по-другому воспринимается и эта фотография, имеющая сегодня подпись:
An official US war photographer tries on a watch at the daily “Persian Bazaar” outside the Reichstag in post-war Berlin. Allied troops and Germans alike bring watches, cameras, clothing, cigarettes and food to trade on the black market. (Photo by Fred Ramage/Keystone Features/Getty Images). August 1945
Американский фотограф примеряет часы на черном рынке у Рейхстага в послевоенном Берлине. Однако, журнал LIFE 1945 года дает четкий ответ, кто продавал, а кто покупал.







Comments

( 12 comments — Leave a comment )
varjag_2007
May. 5th, 2012 11:38 pm (UTC)
Ой, так этот же кадр до сих пор не может забыть конфеты, которыми его угощал немец, который у них жил!
ljwanderer
May. 6th, 2012 06:14 am (UTC)
То есть, не первый раз замечен в антисоветской пропаганде.
В этой статье она не явная, замаскированная: вроде бы вспоминает человек о ветеранах, говорит о подвиге, а яд все равно расползается - немцы детдомы открывали, а советские диверсии устраивали и т.д.
ecoross1
May. 6th, 2012 06:57 am (UTC)
Спасибо.
22sobaki
May. 6th, 2012 07:44 am (UTC)
У меня папаша служил в ГДР в 1970-72 гг. Был в подразделении разведчиков, одним из плюсов которого была возможность часто выезжать в рейды за пределы гарнизона в отрыве от начальства. Рассказывал, что да, торговали с немцами. "Невыездные" солдаты приносили разведчикам вещи на продажу или обмен. По большей части, конечно, продавали, потому что купить что-то в ГДР при их догдашнем изобилии проблемой не было, главное было марки раздобыть. Особо, вспоминал, немцы ценили советские часы.

>Пачка сигарет или фунт кофе приносил прибыль в 100 долларов
По-моему, Лайф завирается.
ljwanderer
May. 6th, 2012 08:46 am (UTC)
Спасибо за поправку, в оригинале - "коробка сигарет", что я бездумно перевела, как "пачка"
Не LIFE завирается, а переводчик ( то есть я) сплоховал :)
Сейчас исправлю.
ljwanderer
May. 6th, 2012 06:21 pm (UTC)
В общем, не знаю, может пачка - правильный перевод.
Вот тут статья из журнала Yank за 1945, говорят, что пачку сигарет обменивают на почти новый фотоаппарат Leika, а две конфеты - на радио в хорошем состоянии.

22sobaki
May. 6th, 2012 08:40 pm (UTC)
Как курильщик и фотолюбитель заявляю - никогда! Никогда я бы поменял фотоаппарат на пачку сигарет! Да гори они синим пламенем за такую цену :)))
ljwanderer
May. 8th, 2012 04:01 pm (UTC)
Тем более, лейку :)

skaramanga_1972
May. 6th, 2012 08:37 am (UTC)
Берлинский сад Тиргартен. СОЮЗНИКИ, немки и русские
Берлинский сад Тиргартен. СОЮЗНИКИ, немки и русские
ljwanderer
May. 6th, 2012 08:47 am (UTC)
Спасибо большое.
skaramanga_1972
May. 6th, 2012 10:52 am (UTC)
Это место было не только местом, где совершалась комерция, но и местом для встреч наших, союзников и немок.
ljwanderer
May. 6th, 2012 06:22 pm (UTC)
да, так и есть.
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

Crystal Ball
ljwanderer
Елена

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow