Елена (ljwanderer) wrote,
Елена
ljwanderer

Categories:

Путешествие мистера Томпсона в Россию






Я пошел к Ленину, чтобы попытаться увидеть его и сфотографировать.
После двухчасового ожидания, я его увидел и попросил мне попозировать.
Когда Борис сказал ему, что я из Америки, он попросил Бориса передать мне, что не желает со мной иметь дело, и что лучше мне покинуть Петроград.
Я попросил Бориса передать, что я не собираюсь уезжать и буду находиться в России ровно столько, сколько захочу.

Вот так рассказал жене о своей встрече с Лениным американский репортер Дональд Томпсон.
Что именно сказал Ленин, осталось неизвестным, так как переводчик Борис своих воспоминаний не оставил.

Дональд Томпсон, как рассказывают его современники, на вид вызывал улыбку, тем не менее, он - яркий пример того, что часто не внешность и не хорошее образование делают человека знаменитым. Ловкость и удача - вот, что требовалось репортеру в начале 20-го века. Шустрый репортер, умеющий собирать нужную информацию - ценное приобретение для любой газеты, и Томпсон, отправляясь в Европу, как представитель канадской газеты, очень скоро стал фрилансером, независимым репортером, продающим отснятый материал крупным изданиям "New York World", " London Daily Mail", "Chicago Tribune", "London Illustrated News". Сделанные Томпсоном фотографии и кинопленки сегодня стали редким материалом, освещающим Первую мировую войну.




На фронте он получил контузию и вернулся домой в Канзас 1915-м году настоящим героем, но долго дома не усидел и опять поехал на фронт, теперь уже, как репортер "Chicago Tribune" . Томпсон фиксировал на пленку взятия Перемышля в марте 1915 г. и массовую сдачу в плен австрийцев, потом были Карпаты и фильм "'With the Russians at the Front" ( С русскими на фронте), затем - он снимал войну во Франции.

В этом же году Томпсон сделал знаменитый фильм "Война, как она есть" ("War As It Is"), свидетельствующий о том, что война это - не только победоносное наступление, но горы раненных и море трупов. Похоже, однако, что драматичность событий, запечатленных в фильме, никак не сказалось на самом авторе. Судя по письмам к жене, он сохранил патриотично-воинственный дух, не особенно переживая по поводу русских жертв, пожалуй, его это даже вдохновляло его на новые "патриотические шедевры".



И вот уже по заданию Leslie Weekly Magazine Томпсон вместе с репортером журнала Флоренс Харпер, отправляется в далекую Россию.

Причина, по которой я прибыл в Петроград - в нем ожидаются беспорядки...Немцы чувствуют подготовку к наступлению и пытаются создать при помощи некоторых министров внутренние беспорядки, похожие на те, что были в 1905 году.

Томпсон не вел дневник, зато регулярно посылал письма, в которых подробно рассказывал обо всем, что с ним происходило. Эти письма к жене предприимчивый репортер и опубликовал по возвращению домой. Книга стала свидетельством событий русской революция глазами простого американца..

В России на каждом шагу американцы сталкивались с бытовыми трудностями. Это - и поездка в набитом поезде, и сложности с жильем, и отсутствие полноценного питания.

Ты же знаешь, Дот, я бы мог жить только на хлебе и кофе. Если у меня нет кофе и тоста к нему, я выбит из колеи. У меня вообще-то есть кофе, но это только называется "кофе". и хлеб - совсем не хлеб. Поэтому я начинаю чувствовать приступы голода, даже живя в гостинице Астория. Удивляюсь, как здесь живут люди...

Он наблюдал очереди за хлебом, плохо одетых возбужденных людей - воздухе пахло революцией, он проводил все время на улице, стараясь не пропустить начала событий. В его распоряжении - некий Борис, бывший солдат, которого американец одевал, кормил и всячески опекал за то, что тот стал его поводырем в этом странном русском мире. Томпсон смотрел на Россию глазами Бориса.

Я нашел Бориса, русского мальчика, который работал в 1915 году на американское посольство, его по достижении призывного возраста призвали в армию. Он был около полутора месяцев в госпитале. Его дважды ранило на румынcком фронте, я собираюсь завтра заглянуть к нему в госпиталь ...Я сделал запроc в Ставку, чтобы его назначили моим переводчиком после выхода из госпиталя, и они издали соответствующий приказ.
Это намного облегчит мои поездки по России и на фронт, потому что он хорошо образован и свободно говорит по-английски. Он был в Америке, точнее, он учился пару лет в Бруклине после того как его семья переехала на 3-4 год в Америку в связи с революцией 1905-го года.Он все еще - ребенок , и я не могу его представить русским солдатом. Однако, мне сказали, что его наградили Святым Георгием за отвагу.

***
Если грядет революция, а думаю, она грядет, мне опять везет. У меня есть разрешение снимать в любом месте Петрограда, а также военный пропуск, так что я смогу сделать замечательные фотографии в случае каких-либо происшествий. Борис говорит, что скоро грянет революция, что Протопопов продал Россию Германии, что он собирается заключить сепаратные мирный договор, и что скоро в городе будет много еды.
***
Я послал Бориса на разведку. Он принадлежит к одному из анархистских обществ, возможно, они что-то знают. У меня есть еще два секретных полицейских агента, один из которых жил в Англии, а другой – очень долго - во Франции. Они оба настроены за союзников и снабжают меня большим количеством информации. Они обещали меня предупредить, когда будет небезопасно ходить по улицам.


Повсюду - слухи о министрах- немецких шпионах, хлебные очереди все увеличиваются."Если правительство не сделает что-нибудь в ближайшее время для облегчения ситуации, оно жестоко пожалеет об этом." – написал Томпсон накануне февральских событий. Репортер весь день проводил на улицах, в толпах недовольных людей, боясь пропустить начало событий, отмечая все более усиливающееся напряжение.

Однажды, завидев в демонстрации женщин красный флаг, он предусмотрительно покинул толпу. Вернувшись в гостиницу,  он рассказал о том, что видел русским офицерам.
Они серьезно посмотрели на меня и сказали:"Красные флаги, и не был открыт огонь? Это невозможно!" Я спросил их, открыли бы они огонь, если бы они командовали войсками? Один сказал, что это зависело бы от приказа. Другой сказал, что он бы не стал дожидаться приказа, а дал бы им урок, который бы они запомнили, только так нужно говорить с низшими классами.
***
Борис рассказал, что несколько воинских частей получили письмо от рабочих, спрашивающих, будут ли они стрелять в народ на улицах, и что солдаты ответили, что не будут. В полку Бориса один солдат спросил полковника, какую помощь они могут оказать рабочим, требующим хлеба. Полковник же вынул револьвер и застрелил его. Борис думает, что это создало проблему, потому что тот солдат был очень популярен среди солдат. .

Во время февральских событий он все время был на улицах, удирал вместе со всеми от казаков, часами лежал в кровавом снегу под пулями, чтобы видеть все собственными глазами и сделать еще несколько фотографий.
Его рассказ о февральских событиях в фотографиях был помещен в самых престижных изданиях, а потом стал частью опубликованной в 1918-м году книги “Blood Stained Russia”.

Я отснял тысячи футов пленки для фильма о русской революции. Я работал каждый день, следовал за толпами день и ночь. Я работал на протяжении семидесяти двух часов без сна...но я закончил свой фильм и сделал сотни фотографий
***
Петроград. Март 18
Я работал каждый день, день и ночь сопровождая толпы народа. На протяжении семидесяти двух часов я спал наверное только два часа, но я сделал фильм и сотни снимков. Все это время со мной была Флоренс Харпер. Она ужасна азартна


Февральская революция сначала вскружила голову. Борис, покинув своего патрона, принимал участие в февральских событиях,  вместе со всеми бегал с револьвером и гранатами ( возможно, расправлялся с казаками и полицейскими), но вскоре начал менять свое мнение по поводу объявленных свобод. Такая же перемена произошла и с американцем, восторги по поводу объявленных свобод и демократии сменяются скептическим отношением, особенно , если это относится к низшим классам.

Прислуга осваивает свои новые свободы. Вы теперь должны называть их товарищами и друзьями. Слуга в гостинице уведомил меня, что он больше не будет чистить мою обувь. Прислуга сегодня идет на митинг, который состоится в каком-то большом зале, где они будут обсуждать свои планы на будущее. Прислуга гостиницы потребовала для себя такие же номера, как и для гостей, и дала знать, что это должно быть сделано немедленно.
***
Вчера я разговаривал с офицером, и он рассказал мне, что положение на фронте становится все серьезнее. Каждый полк теперь имеет солдатский комитет, который утверждает свои правила. Он сказал, что теперь очень сложно заставить солдата что-то делать, многие из них просто сбегают домой, как они говорят "на побывку". Из отчетов, которые он мог получить от других офицеров с разных фронтов, следует, что около миллиона солдат ушли домой, и никто не вернулся.
***
Рабочие выставляют дикие требования. Одно из них, которое было выдвинуто недавно, о том, чтобы фабрики работали только четыре часа, при этом они хотят 100-процентное увеличение зарплаты, месячный отпуск на пасху и дополнительный двухмесячный с сохранением зарплаты, который они будут использовать, как пожелают.
***
Я заехал в Москву, посмотреть, как там дела. Я нашел Москву совершенно отличной от Петрограда...Москва - это, действительно, Россия. Петроград - это не Россия, он никогда не был Россией, и никогда ею не будет.
***
Подъезжая к Москве, на каждой станции я видел сотни слоняющихся крестьян, как будто им было нечего делать. Один из попутчиков сказал, что такое наблюдается по всей России. Он также сказал, что как только крестьяне узнали, что Россия теперь республика, они тут же прогнали из деревень священников и учителей и закрыли школы. Так они понимают свободу.



Так как американский репортер не утруждал себя анализом политической ситуации, не вскрывал мотивы действий одних или других группировок, то и рассказ оказался простым, но захватывающим, местами - с душераздирающими подробностями. Тема немецких шпионов, такая популярная на европейском фронте, получила продолжение после февральской революции. Томпсон пытался собрать всю информацию, которая могла быть использована в подтверждении этой версии. В результате – получился фильм “Немецкий курс России”, образец пропагандистских фильмов времен Первой мировой войны, а все фотографии, публикуемые в газетах, имели пояснения об активности немецких агентов и использовании немецких денег для распространения немецкой пропаганды.

Несомненно, Ленин планирует свергнуть правительство. как только ему это удастся, он начнет мирные переговоры и попытается договориться с Германией. Именно для этого его сюда и прислали, и он не успокоится, пока своего не добьется.
***
Новый министр иностранных дел, Милюков, я встречал его в Чикаго несколько лет назад. Он превосходно говорит по-английски и имеет связи в Чикагском университете. Я говорил с ним сегодня. Он обещал мне всячески помогать и попросил отсылать как можно больше фотографий, чтобы история России была известна всему миру. Он любит Америку, и мне кажется, что он - один из лучших представителей нынешнего национального правительства.
***
Каждый день перед Думой собирается демонстрация рабочих, солдат и социалистов. Борис сказал, что они хотят убить сразу всех старых министров.Тысячи и тысячи тонн разнообразной пищи были найдены в невообразимых местах по всему Петрограду. Она была тут же реквизирована, и было объявлено, что сокрытие продуктов будет безжалостно преследоваться по закону, и квалифицироваться как измена родине. Этот закон меня очень порадовал, потому что мне не удается раздобыть что-нибудь съестное. Те продукты, которые у них есть, я не могу правильно переварить
***
В посольстве ежедневно сотни русских офицеров подают прошение уехать в Америку, чтобы стать офицерами американской армии, объясняя желанием помочь тренировать нашу новую армию.
***
Было бы неплохо, если бы ты прислала мне немного сахара и муки, упакованными в маленькие пакетики. Еще мне нужны таблетки хинина и аспирина.
***
Я не в силах правильно переваривать эту пищу. На сегодняшний день я могу раздобыть лишь только этот бедный рацион. Я надеюсь, что ты поспешишь с высылкой того, что я попросил.
Основная опасность сегодня в том, что экстремисты могут захватить контроль в стране, и Дума окажется бессильной этому помешать


Вскоре, Томпсону становится совсем плохо, в столичном хаосе с трудом удается найти доктора, и лекарства, наконец, жизнь Томпсона спасена, ему удалили аппендицит.

Я слышал, Керенский умирает. тем не менее, при встрече с ним такого впечатления не возникает. Как я понимаю, у него проблемы с желудком. Ну, конечно, если он всю свою жизнь питался черным хлебом, я этому не удивляюсь. Я нахожусь здесь лишь непродолжительное время, но поскольку я уже слег от черного хлеба, не понимаю, почему Керенский еще живет.
***
Всем нравится то, что происходить в стране, за исключением анархистов и радикальных социалистов, то есть ленинской толпы
***
Работа Ленина - самая вредоносная. Газета, которая его поддерживает, говорит "Нам не нужна никакая помощь от Америки". Ленин становится популярен, он выступает перед солдатами в разных казармах почти ежедневно и говорит о том, что войну нужно закончить, чтобы иметь возможность вернуться домой и присутствовать при разделе земли.


Томпсон не раздумывает о том, что это за война, зачем она ведется, почему кто-то не хочет воевать…
После вступления Америки в войну, те, кто стремится ее закончить, автоматически становятся его врагами, а те, кто пытается критиковать Америку, - самыми опасными.

Как говорит одна из сестер милосердия, петроградские газеты рассказывают о множестве социалистов, возвращающихся из Америки. Я надеюсь, это - неправда, потому что некоторые из тех, кто вернулся , создают большие проблемы, обвиняя Америку в очень многих вещах, что является неправдой.
***
Вчера Вильям привел ко мне и представил своего друга. Этот парень уехал из России 15 лет назад в Нью-Йорк, там он учился в вечерних школах и работал на фабриках, а когда началась революция, вернулся обратно. Он много и сбивчиво говорил о том, что сделала с ним Америка. Как мне было с ним спорить? В конце концов, я его выгнал. Я сказал что, если он не уберется, я проломлю ему голову. Он один из худших врагов, которые у нас сегодня есть.
***
Я слышал, как он произносил речь, перед тем как познакомился с ним, а Борис рассказывал, что он говорит людям, что призыв в Америке это - насмешка, потому что мы заставляем людей идти в армию под дулом винтовок. Он лишь один из тех, кто так говорит. Их сотни, фактически - тысячи, тех, кто вернулся, и распространяет ложь.
***
У всех этих людей есть деньги. Если спросишь, как они смогли вернуться, они говорят, что их снабдило билетами русское консульство. Сейчас существует закон, что всем русским подданным оплачивается возвращение в Россию. Я спросил этого парня, где он зарабатывает деньги. и он сказал, что работает в комитете по заключению мира, ему платят 100 рублей в день и оплачивают дополнительные расходы. ОН сказал еще, что комитет имеет штаб в квартире у Ленина.
Ну что ж, это - немецкие деньги.
***
Эти люди говорят, что президент Вильсон еще хуже царя, а американская полиция хуже казаков, и что рабочие должны осознать, что Америка воюет вместе с Англией для того, чтобы разрушить Россию. Это -тип политических, которые вернулись только для того, чтобы вредить.


Освещая события июльского(июньского) кризиса, он уже полностью на стороне правительственных войск, все больше накапливается его разочарование в массах, все больше склоняется он к мысли о необходимости жесткой власти , безжалостного уничтожения врагов.



Четверг, 19 июля, несколько раз за сегодня я просил Бориса спросить у этих людей, зачем они вышли, почему они приехали в город , почему покинули казармы, 70 процентов не смогли ответить.
***
В захваченной штаб-квартире Ленина мне показали, как было сказано, важные документы. Я их не читал, но мне сказали, что они подтверждают , что Ленин был бесспорно связан с Германией…Говорят, Ленин был в крепости, и когда крепость пала, он воспользовался суматохой и сбежал на маленькой лодке.
***
Ленин, сбежавший в одежде моряка,. когда пала Петропавловская крепость, и его друг Троцкий...сделали гораздо больше, чем кто-либо, чтобы разрушить Россию.
Керенскому нужно поймать этих двоих...Если бы у меня был шанс я бы с большой гордостью расстрелял бы обоих.
***
Днем трое людей, одетых в матросскую форму, стреляли из машины по группе офицеров, стоящих на ступенях около Думы. Они убили двух солдат и тут же на полной скорости понеслись обратно, но были остановлены грузовиком, случайно проезжавшем в этом направлении.
К этому времени сотни солдат у Думы бросились за ними и тут же начали стрелять в этом направлении. Этой стрельбой было убито около сорока человек, и множество - ранено. Трое в автомобиле сдались, но тут же подверглись расправе собравшейся толпой.
Для России - это что-то новое. Их повесили на опорах телеграфного столба, не связав даже руки. Их подняли на три фута от земли, и они пытались держать друг друга за руки, толпа же разбила их руки, и они медленно погибли от удушья.
***
Отступление на фронтах трудно объяснить. Полки, которые были верны правительству, абсолютно без всякой причины покидают поле боя и отступают, как только начинают отступать одни, другие следуют их примеру. Нам говорят, что за это нужно винить Керенского, что в этом виноваты солдаты и рабочие, что виноват Ленин.
***
Керенский теперь абсолютный диктатор России...Первым, что он сделал -издал приказ о расстреле дезертиров, а также - об аресте революционных агитатров.
Теперь, так как Керенский ведет жесткую политику, ему нужно воспользоваться властью и доверием солдат, рабочих и правительства и начать расправу с теми, кто создает проблемы, в первую очередь - с германскими агентами. Чего я боюсь, это - возвращения старого режима.



Один эпизод, случившийся с Томпсоном, на мой взгляд, очень ярко его характеризует, вот как рассказывает об этом он сам:
Сегодня у мня было приключение. Я договорился с извозчиком, чтобы он отвез меня на дрожках к американскому посольству, а потом – обратно в кафе около гостиницы за 4 рубля. По приезду на место я протянул оговоренную количество денег, он потребовал 10 рублей. Я сразу же сказал - “нет” и начал уходить. Он же соскочил с дрожек, поспешил за мной, схватил меня за руку и стал возбужденно говорить. Я оторвал его руку, и сказал “нет”, и опять сказал по-русски, чтобы он не делал этого. Однако, как только я пошел дальше, он продолжал следовать за мной.
В конце концов, я потерял голову от ярости и разбил ему лицо.
Это было худшее из того, что я мог сделать. В России можно пнуть человека ногой, но нельзя прикладывать руку. Я понял, что совершил ошибку, когда вокруг образовалась большая толпа.
Призвав всю свою сообразительность, я забрался на дрожки, снял шапку, поклонился толпе и сказал: “Товарищ”, потом я сказал “Американски”, что значило, что я – американец, потом показал пальцем на извозчика, говоря “Большевик”. Так как большевики сегодня не в почете, толпа моментально набросилась на извозчика, пока несколько человек его били, я спрыгнул вниз, зашел в кафе и наблюдал за дракой через окно


Очарование Россией закончилось, Томпсон отбыл домой через Владивосток.

Они говорят, что все равны. Очень хорошо сказано. Мне кажется, что я знаю теперь Россию лучше, чем это было несколько недель назад, но, когда речь идет о всеобщем равенстве, ничего не могу понять. Этого никогда не произойдет, я лично думаю, в этом они неправы. Депутаты Совета - группа озлобленных чертей. Я ставлю тысячу центов на то, что 90 процентов из них не могут читать и писать, но ими руководят очень умные люди.
***
Поезда наполнены до удушья. Теперь невозможно взять полку, так как людям отказывают в предоставлении возможности путешествовать с комфортом. Куда они все едут, не знаю. Поезда едут, набитые до отказа, и такими же возвращаются. И так везде, куда бы вы не поехали.
***

Забыл тебе написать, что количество скопившегося груза во Владивостоке невероятное. Насколько возможно видеть, им заполнены все сопки, многое лежит уже больше двух лет, и правительство было не в состоянии доставить все это на фронт. Тем не менее, американцам каким-то образом удается с этим разбираться с начала войны. В первый день они выгружают автомобиль на берег, а через пару дней он уже на пути в Петроград. Но ведь они- американцы, а не русские!


"Donald Thompson in Russia" by Donald C. Thompson. New York, 1918


Томпсон о февральских событиях

Томпсон о событиях июльского(июньского) кризиса,


Tags: 1917, Иностранцы о России и СССР, Пропаганда, Путешествие в Россию, Томпсон Дональд, Фотокорреспонденты
Subscribe

  • Женщина-врач в стране бахтиар. Часть 2

    Ранее: Доктор Элизабет Росс Женщина-врач в стране бахтиар. Часть 1 ГЛАВА VIII ПОЛОЖЕНИЕ ЖЕНЩИН Самая интересная особенность, на мой взгляд,…

  • Женщина-врач в стране бахтиар. Часть 1

    Ранее: Доктор Элизабет Росс Далее: отрывки из книги Элизабет Росс "Женщина-врач в стране бахтиар" Была ли это реакция после тех…

  • Доктор Элизабет Росс

    Elizabeth Ness MacBean Ross (1878-1915) Начинаю новый цикл из четырех постов - еще об одной замечательной женщине из Великобритании и ее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Женщина-врач в стране бахтиар. Часть 2

    Ранее: Доктор Элизабет Росс Женщина-врач в стране бахтиар. Часть 1 ГЛАВА VIII ПОЛОЖЕНИЕ ЖЕНЩИН Самая интересная особенность, на мой взгляд,…

  • Женщина-врач в стране бахтиар. Часть 1

    Ранее: Доктор Элизабет Росс Далее: отрывки из книги Элизабет Росс "Женщина-врач в стране бахтиар" Была ли это реакция после тех…

  • Доктор Элизабет Росс

    Elizabeth Ness MacBean Ross (1878-1915) Начинаю новый цикл из четырех постов - еще об одной замечательной женщине из Великобритании и ее…