May 11th, 2021

Crystal Ball

Война и Мир после Победы. Греция 1947 - начало 1950-х гг.


Война и Мир после Победы - переводы избранных глав книги Уильяма Блюма "Убивая надежду"

Хорхе Семпрун - испанец, француз, писатель и сценарист, бывший коммунист, бывший заключенный Бухенвальда. Он был в печально известном нацистском концентрационном лагере в 1944 году с другими членами партии, когда они услышали новости:
"в течение нескольких дней мы не говорили ни о чем другом. … Сначала некоторые из нас подумали, что это ложь. Так должно было быть. Изобретение нацистской пропаганды для поднятия морального духа людей. Мы слушали сводки новостей по немецкому радио, транслируемые по всем громкоговорителям, и мы качали головами. Это - должно было быть уловкой, чтобы поднять боевой дух немецкого народа. Но вскоре нам пришлось столкнуться с доказательствами. Некоторые из нас тайком слушали передачи союзников, которые подтверждали эту новость. В этом не было сомнений: британские войска действительно подавляли сопротивление греков. В Афинах бушевали битвы, британские войска отбивали город у сил ELAS*, район за районом. Бой был неравный: у ELAS не было ни танков, ни самолетов. Но Радио Москвы ничего не говорило об этом, и это молчание трактовалось по-разному."

*ELAS - Народно-освободительная армия Греции
— вооружённые силы Национально-освободительного фронта (EAM),
созданные для борьбы с немецкими, болгарскими и итальянскими оккупантами,
а также коллаборационистами и греческими нацистами.
Одна из крупнейших и наиболее боеспособных составляющих Движения Сопротивления
во Второй мировой войне во всей Европе.
Была способна действовать полностью независимо от помощи союзников.
Располагала также ВМФ (ELAN) — уникальный (наряду с югославскими партизанами)
факт в европейском Сопротивлении.
Collapse )