December 27th, 2020

Crystal Ball

Циничный проповедник: 6. Критик

Ранее: Циничный проповедник Малколм Маггеридж. 1. Учитель и журналист    2. Секретный агент    3. Нарцисс свободы    4. Вольнодумец     5. Гость Майка Уоллеса

Надо сказать, что банальной фразой о том, что Америку ненавидят за то, что она богата и сильна, Маггеридж в дребезги разбил уже сформировавшийся было у меня образ "мыслителя". Зато обнаружились такие черты, как позерство и гибкость.

Видимо, чувствуя свой провал с монархической темой и пересмотрев свое отношение к ней, Маггеридж попытался оправдаться в 1961 году новой статьей с опять же, с провокационным названием "Королева и Я", где он расследует причину того, как он стал невинной жертвой толпы.

В тексте можно почувствовать намек на ту самую "пурпурную прозу" о которой говорил Майк Уоллес, которая стала причиной непонимания узко мыслящими массами высокохудожественного слога автора..
Моего литературного запаса русских слов и знаний английской культуры  едва хватило, чтобы сделать эту статью понятной.  Так что это - лишь непрофессиональный перевод, который позволяет познакомиться с героем нашего исследования. Изложение многим может показаться утомительным по причине запредельного количества слов, и все же, оно интересно, а изложенные мысли, хотя и не слишком глубоки, но до сих пор вполне актуальны.

Малколм Маггеридж / 22 мая 1961 г. "Королева и я"
Collapse )