?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Фрэнк Голдер. Путешествия в Россию. - часть 1
Фрэнк Голдер. Путешествия в Россию. часть 2
Фрэнк Голдер. Путешествия в Россию - часть 3

3. Путешествие второе - 1917 г.

В этот раз Голдер приехал в Россию 4 марта, за 11 дней до отречения Николая II, как представитель Американского географического общества, для которого он должен был перевести и подготовить к печати журнал Витуса Беринга.

Дневник Голдера, как и другие свидетельства очевидцев того времени,  содержит рассказ об основных событиях того времени - многочисленных демонстрациях, разгонах демонстрантов казаками, помимо этого в нем присутствуют  перечисления имен и характеристики политических деятелей, с которыми Голдер начинает заводить знакомства.

Одним из таких контактов становится Павел Милюков. С течением времени Голдер становится не только наблюдателем, но уже и действующим лицом в разыгрывающихся событиях.


Март 5
Зарегистрировался у американского консула. В Петрограде нет в ходу монет, только почтовые марки и бумажные деньги. Транспорт переполнен, извозчики слишком дороги. Не хватает продовольствия, нет хлеба.
В Петрограде не чувствуешь войны –роскоши, удовольствий, дорогой одежды больше обычного. Все наслаждаются жизнью. Многие становятся еще богаче. Везде докладывают о коррупции в правительстве. Люди не доверяют правительству, повсюду его открыто осуждают…



Март 7
Работал в архивах. Обедал и провел некоторое время в обществе профессора А.С.Лаппо-Данилевского. Говорили об истории России

Вместе с Лаппо-Данилевским Голдер работал над изданием четырехтомной истории России на английском языке. К работе были привлечены такие историки, как Алексей Александрович Шахматов и Михаил Александрович Дьяконов

Лаппо- Данилевский (1863-1919)
( умер от заражения крови )

Шахматов (1864-1920)
умер от истощения

Михаил Александрович Дьяконов (1855-1919)
умер от истощения


Март 9
Беспорядки на улицах. На Невском марширует толпа , распевающая революционные песни. Казаки разъезжают туда-сюда по улицам, потом направляют коней на толпу до тех пор, пока толпа не рассредоточится, чтобы вскоре вновь организоваться.

У булочных стоят очереди, у многих людей нет хлеба.
Так как правительство издало указ не использовать белую муку для выпечки, она исчезла …

Черный хлеб есть, но булочные не в состоянии выпекать достаточное его количество. К тому же, булочные находят более выгодным продавать эту муку по повышенным ценам тем, кто готов ее купить, чем выпекать и продавать хлеб по фиксированным ценам.

Хлеб продается в неудобное время, утром рабочие его купить не могут, а когда возвращаются с работы, его уже раскупили.

Одежда и обувь очень дороги, что провоцирует вопрос о том, что произошло с тысячами голов скота, забитыми для нужд армии. Все ругают правительство за плохое управление, коррупцию и спекуляцию
.



Март 18

Россия – огромный поставщик зерна, однако отсутствие транспорта и общее некомпетентное руководство привело ее в жалкое состояние, в котором зерно и мука гниют на юге, а на севере народу нечего есть.

В то же самое время известно, что товары, относящиеся к роскоши, дорогие фрукты и тому подобное, удается
доставить в город, что означает, что те, кто занимается транспортировкой, могут найти свободный транспорт за определенные деньги.

***

Сахар можно получить только по карточкам, а муку и вовсе нельзя купить, черный хлеб можно достать, если постоять в длинной очереди у булочной. Больше всего страдают рабочие.

Обеспеченные граждане могут послать слуг, после стояния многих часов в очереди те возвращаются с хлебом, они просто терпят неудобства.

У несчастного рабочего нет слуг. Он уходит из дома утром, не позавтракав или лишь чуть перекусив, когда он возвращается, к обеду, обеда нет, потому что его жена стоит в это время в очереди за хлебом, возвращаясь вечером, он не может и хорошо поужинать, потому что не хватает не только хлеба, но и любой другой пищи.

Русские терпеливы, они бы терпели, если бы у них была уверенность в собственном правительстве, если бы они знали, что оно старается, чтобы им стало легче, но этого нет, более того, правительство, как мне говорят, ругают вполне оправданно.

 ***
Наверное, тебе интересно узнать, как я здесь живу. Я снимаю комнату и столуюсь в одной русской семье, которая принадлежит к обеспеченному классу и живет в явном достатке. Муж служит в армии, а жена сидит дома с тремя детьми 16,14 и 10 лет от роду.
У меня есть возможность говорить по-русски, чем я и пользуюсь. Здесь до сих пор холодно, везде - снег и лед, и из-за недостатка угля и дров в моей комнате не очень тепло. Но я не жалуюсь, это - лучшее, что я могу получить.


Отсутствие продовольствия – гораздо более серьезная проблема, не хватает практически всего. Все , что у нас есть – черный хлеб, но и его недостаточно. По утрам я пью кофе с черным хлебом без масла, потому что его в магазинах нет. Обычно я ухожу без второго завтрака, обедаю в шесть…
Пытаюсь с этим справляться, надеюсь условия улучшатся.
Стоимость жизни за последнее время сильно повысилась, особенно это касается стоимости одежды и обуви. Туфли теперь стоят от 75 до 100 рублей за пару, костюм – 250 рублей, воротнички – 1-2 рубля и другие предметы повысились в стоимости соответственно.

Самое странно, кругом много денег, многие люди богатеют.
Говорят, никогда раньше не тратилось так много денег на роскошь и удовольствия. На улицах довольно оживленно, опера и театры полны народом, трудно достать билеты, если конечно не платить за них очень высокую цену.
Меня удивляет, как можно быть счастливым, когда миллионы страдают на фронте. Но это происходит, и я не могу этого объяснить.

***

…мы получаем сахар по карточкам…скоро у нас будут карточки на хлеб и масло, если оно вообще будет. Молоко дают только детям до пяти лет и больным.


Ходят разговоры, что солдаты высказываются за республику, как в Англии или республику с царем. Один солдат сказал, что он хочет, чтобы выбрали президента, но когда его спросили, кого он хочет выбрать в президенты, он ответил: “Царя”. По многим рассказам выходит, что солдаты не могут осознать, что значит революция.

Кто бы мог подумать, что это возможно? В течение трех дней вся структура деспотизма пала, я говорю “пала” , потому что ее никто не толкал, она упала, как гнилое дерево.
В критический момент не оказалось никого, кто бы стал ее защищать или стал оплакивать.

Сегодня мистер и миссис Романовы находятся где-то в России, никто не знает где, и никого это не волнует.

Пишут, что семья Романовых планирует перебраться в Англию, и Николай Романов, эсквайр, будет проводить восхитительно спокойные дни за игрой в гольф. Даже Церковь решила больше за него не молиться.

Это так волнительно слышать, как люди кричат: «Свобода! Да здравствует революция!». Вчера утром на рынке одна женщина говорила торговке: «Как Вам не стыдно спрашивать такую цену, ведь у нас теперь свобода!»


***

…Однако, впереди еще много серьезных проблем. Как утверждают, население политически разделено на народ, рабочих и солдат, это опасное разделение. Но у меня есть уверенность, что народ переживет кризис. Если бы только закончилась война…
Но войну будут энергично раскручивать. Правительство пало из-за своей нерешительности во время военных действий, и благодаря немецкой клике.

Мое пребывание здесь стоит того, даже несмотря на то, что условия проживания не слишком хороши. У меня интересная работа, я каждый день нахожу что-то новое, и каждый день огорчаюсь, когда вижу, что уже четыре часа – время закрытие архива.
Напишу снова, когда появится такая возможность.


Март 13/26
В посольстве мистер Райт
[Joshua Butler Wright - американский советник в Петрограде 1916-1917 гг] сказал, что большинство американцев высоко держало голову, это касается и женщин, чьи мужья были в отъезде. Лишь пять молодых мужчин, которые жили вместе, попросили охрану [ и это, как сообщается в комментариях, были секретари YMCA]

Нанес визит А.С.Лаппо-Данилевскому. Он рассказал, как Великий князь Николай Михайлович поехал на извозчике в ту часть города, которую он не очень хорошо знал.
На улице он обратился к милиционеру: “Товарищ, скажите, где находится номер дома такой-то”.
Тот ему ответил: “Я вам не товарищ”.
«Приятель, - сказал Великий князь, скажите мне

Наконец, милиционер снизошел до разговора. У милиционера было оружие, с которым он не знал, как обращаться. Великий князь, осмотрев оружие, нашел, что затвор неисправен.

***

Один человек, библиотекарь в зоологической коллекции при Академии наук, сказал, что в правительстве – буржуазия, что революцию сделали рабочие и солдаты, и что это их священный долг ее охранять.
Они могут верить тем, кто стоит у власти, но они должны за ними следить, и для этой цели нужны солдаты.


Голдер записывает все, что ему удается увидеть и услышать, в этом смысле его дневник не отличается от многих других свидетельств иностранных очевидцев, он содержит пересказы чужих мнений и слухов, которые он черпает во время бесед с русскими и нерусскими знакомыми в архивах, библиотеках. на званых обедах и ужинах. А на обедах больше всего говорят о политике, настроениях на фронте и о Рапутине.

Март 23

Преобладает пессимизм. Ситуация очень серьезная. Рабочие, как дети, счастливы от того, что маршируют и распевают песни про свободу. Мало, кто трудится, между тем остро требуется вооружение.
Депутации мешают работать правительству.
Правительство слабое, и у него нет денег и власти, нет поддержки, кроме как поддержки интеллигенции, за которой нет реальной силы.

***
У меня очень интересная работа в архиве. Я нашел некоторые очень интересные документы по русско-американским отношениям 1854-1855 года.
***
Мне положено три фунта сахара в месяц. У нас теперь есть хлебные карточки, однако по ним не всегда удается достать хлеб

***
Ситуация прежняя. Грязь, холод, пессимизм. Не хватает хлеба. Наша служанка вынуждена была простоять в очереди до 5 вечера, когда подошла ее очередь, хлеб закончился. Стало еще больше демонстраций. В воскресенье была очень большая демонстрация – проходили целые полки, оркестры, несли знамена…Фабрики почти не работают.


Апрель 17

Сегодня обедал с профессором Пиленко. Присутствовали Линкольн Стеффенс (американский журналист), Чарльз Крейн ( американский бизнесмен), Крессон
[Уильям Пенн Крессон – секретарь американского посольства в Петрограде в 1915-1917 году] и профессор. Он рассказал очень интересные вещи об убийстве Распутина…



Charles Richard Crane (1858–1939)


Crane, Charles Richard. of Chicago

Чарльз Крейн – интересный персонаж в истории России, бизнесмен и филантроп, у которого были большие надежды на Россию. В 1896 году он добился контракта, по которому получил монопольное право снабжать русские поезда пневматическими тормозами.
Увлеченный пан-слависткими идеями и убежденный в особой роли России в 20-м столетии, он спонсировал переводы и публикации русских авторов на английском языке, приезд в Америку молодых русских лидеров для чтения лекций о России, для их знакомства с американской демократией и методами ее продвижения. (О Крейне и его империи - в моем журнале)

Crane &Rockefellers

Harry Pratt Judson, Abby Aldrich Rockefeller, Charles R. Crane, and John D. Rockefeller, Jr.
June 5, 1916

Чарльз Крейн с четой Рокфеллеров в Чикагском университете.



Вовлеченный в дела Рокфеллеровского фонда и учрежденного Фондом Чикагского университета, Крейн был инициатором приглашения в университет  Павла Милюкова для чтения лекций на тему "Россия и ее кризис”а также Максима Ковалевского.



Павел Милюков с членами семьи.
1912 г.
Фото: К.Булла

А еще сын Чарльза, Ричард Крейн был личным секретарем Роберта Лансинга, государственного секретаря США при президенте Вудро Вильсоне. В марте/апреле 1917 года Чарльз Крейн приехал в Россию как частное лицо, но с полномочиями подготовить все для приезда комиссии Рута, членом которой он и стал впоследствии.



Американская Миссия, Крейн сидит второй слева; третий справа - Джон Мотт, руководитель Всемирной ассоциации христианских студентов и Христианской Ассоциации Молодых Людей (YMCA), посередине - глава Миссии Элиу Рут и посол Дейвид Франсис, стоит первый справа- военный корреспондент Стенли Уошборн

О Джоне Мотте я много писала в своем журнале, о Миссии Рута - тоже, Стенли Уошборн -тоже интересный персонаж.  Уошборн обратил внимание на военную необходимость содержания Транссибирской магистрали и предложил послать группу специалистов для исследования ситуации, а также , чтобы продемонстрировать американскую поддержку Временного правительства.
Такая комиссия, состоящая из пяти экспертов с Джоном Стивенсом во главе, и было направлена  в Россию через Владивосток.



Комиссия Стивенса слева-направо:
Дарлинг, Миллер, Стивенс, Грейнер и Гиббс
[ рассказ о комиссии Джона Ф.Стивенса - в ранних публикациях в моем журнале здесь ]


Понятно, что каждый американец, находящийся на территории России в моменты кризиса должен был быть полезен своей стране. Голдер обратился в посольство с предложением своих услуг, и посол Дейвид Фрэнсис поручил Голдеру поехать во Владивосток, чтобы встретить Комиссию железнодорожных экспертов( Комиссию Стивенса) и доставить в Петроград




Дейвид Франсис в Петрограде
С тех пор Голдер стал выполнять функции переводчика, информатора, советника при различных американских комиссиях , совмещая это с работой историка, что чрезвычайно устраивало американцев, так как Голдер считался частным, а не официальным лицом.

Родичев сказал, что Милюков – человек необыкновенных способностей, ему завидуют даже товарищи по партии, и им бы хотелось его сместить.



Апрель 27/Май 10
Продовольственная ситуация очень серьезная.
С сегодняшнего дня дают только ¾ фунта хлеба вместо фунта.


May 1

Утром Крейн, Стеффенс и я брали интервью у Керенского, военного министра.
Керенский сказал, что он будет пытаться уговорить союзников изменить цели войны. Попросил поддержку у Вильсона и Америки. Попросил Америку верить России и верить в то, что Россия не будет подписывать сепаратный мир.



May 18
Беспорядки в армии. Профессор Митинский , который вернулся с нами из Петрограда, объяснил, что армия стала разваливаться задолго до революции. Это произошло в 1915 году, когда после военных неудач появилось понимание некомпетентности правительства и недоверие к царской семье...
Правительство плохо снабжало армию, снабжение топливом происходило лишь наполовину от требуемого количества, не хватало запчастей для ремонта подвижного состава.

Иногда в армии не хватало достаточного количества продовольствия, и ответственные за транспортировку дрожали от страха – вдруг что-то случится с поездами, тогда вся армия останется без продовольствия. Солдаты, понимая это, перестали соблюдать дисциплину, и то, что произошло во время революции, было просто последней каплей.


[ Александр Николаевич Митинский входил в Министерство по транспорту при Николае II, и отвечал за транспорт во Временном правительстве ]



Июнь 12/25
Добрались до Петрограда. В Петрограде, как обычно, все плохо. Социалисты планируют отменить оперу, театр и тому подобное, так как это буржуазно.


Июнь 12,1917

Я до сих пор в Железнодорожной комиссии, но надеюсь, меня скоро от этого освободят.
Я не удовлетворен, потому что я трачу на это свое лучшее время. К тому же все, что я делаю, это катаюсь весь день по окрестностям , питаюсь дорогой едой, и немного помогаю – но такую помощь может оказать любой другой, с меньшим образованием.

Я собирался, но не поеду на русский фронт, потому что там нечего смотреть, никто не воюет. Там , помимо меня множество бездельников. Если мне удастся освободиться, я потороплюсь довести свою архивную работу до какого-то конца, а потом я могу поехаьть домой через Англию или Францию, или остаться здесь…или вернуться в Штаты и попробовать сделать что-то полезное там.

Можно подумать, что в такой войне, можно найти работу, которую ты можешь хорошо выполнять. Но когда ты начинаешь искать такую работы, оказывается ее не просто найти.



Во время работы на Железнодорожную комиссию произошел случай, в котором участие Голдера вполне можно расценить как вмешательство в русские дела.
На одной из станций американцы увидели собравшуюся толпу, перед которой выступал давний знакомый американцев, протеже Чарльза Крейна, Павел Милюков.

Кто-то из сопровождающих Милюкова подошел к Голдеру и спросил, нельзя ли Милюкову поехать с американцами. Голдер пишет, что он спросил разрешения у Стивенса, который не возражал.
[Примечательно, что у русских спрашивать разрешения он не стал.]



Павел Николаевич Милюков
(1859-1943)


Милюкова пригласили в вагон, толпа осталась на перроне. В вагоне американцы сообщили Милюкову, что только что русская армия предприняла наступление.
Тогда Милюков, выглянув из окна вагона, объявил об этом толпе. В конце речи руководимая им толпа скандировала: “Да здравствует Керенский! Да здравствует Россия! Да здравствуют союзники!”
Когда поезд тронулся, Милюков зашел в купе к Голдеру.

“Он был усталым и голодным, я распорядился его накормить. Во время беседы зашел русский офицер, начальник поезда. Он отозвал Голдера и сказал, что в виду того, что он отвечает за поезд, а речь Милюкова можно расценить, как политическую, он вынужден просить Милюкова покинуть поезд. Я пытался его уговорить, но все было бесполезно. Я пошел к Стивенсу, но он не стал вмешиваться.

Тогда я попытался использовать последний козырь, сказав, что если он выставит Милюкова , то мне тоже придется сойти. Он ответил, что ему жаль, что я так поступаю, но он выполняет свой служебный долг. Около одиннадцати часов поезд прибыл на маленькую темную и грязную станцию, Милюкову было велено сойти, я тоже вышел. Поезд ушел, а мы остались."


Июнь 29/июль 12
Добрались до Петрограда в 2 часа. Когда я добрался до отеля Европа, Ридинг ( Franklin Reading – сотрудник миссии Стивенса) сказал, что я уволен в связи из-за случая с Милюковым.


Июль 18/31-июль 21/август 3
Идут споры по поводу формирования кабинета министров.
Увеличение платы за проезд с 10 до 15 копеек сократило количество пассажиров на 12%. “Биржевые ведомости” пишут, что 2,37% пассажиров – солдаты, которые за проезд не платят.


Август 1/14
Покинул Петроград в вагоне мистера Гиббса и Грейнера. Вагон идет в составе экспресса.

Записки мистера Гиббса можно прочитать здесь

Август 7/20
Когда я проснулся, проводник сказал мне, что он только что узнал о том, что Император сбежал, что в страна объявлена боевая тревога, что наш вагон будут обыскивать.

Когда мы в 9 утра подъехали к Красноярску, там была усиленная охрана, никому не разрешалось выходить и входить в вагоны. В нашем вагоне искали Императора, подразумевалось, что он прячется у нас.

На сколько я знаю, ситуация такова:

Вчера пришла телеграмма из Совета Рабочих и солдатских депутатов Екатеринбурга для такого же Совета в Красноярске с сообщением, что Император покинул свое расположение и направляется в Сибирь.
Там не было никаких других подробностей, кроме упоминания “Американской миссии”.

Это было главной новостью дня, о которой все говорили, и каких только не было слухов по этому поводу.
Некоторые говорили, что Император сбежал, кто-то говорил, что ему помогал Ленин.

Солдаты, которые обыскивали наше купе, действовали от имени Совета, а не правительства. Красноярский Совет , который должен был найти Императора – правительство, которое не является правительством.

Ни у кого нет четких планов, что они будут делать, когда его найдут . За Красноярском у моста поставили дозор с приказом вызрывать мост, если поезд не остановится”



Голдер уехал из Петрограда в конце лета 1917 года, о пролетарской революции он узнал из газет.

После этой поездки в Россию он писал профессору Джеймсону:

«Это был великий год, с этих пор я буду относиться к истории по-другому. Как глупо я интерпретировал до сих пор Французскую революцию. Эти революции ужасны. Однако, поскольку в правительстве так много неправильного и ненормального, революции должны происходить.

Я бы очень хотел поговорить с Вами на эту тему, если бы была такая возможность. Эта трансформация идей и теорий сильно меня беспокоят и заводит в тупик. Несмотря на то, что я не симпатизирую банде анархистов и нарушителей порядка, которые сейчас находятся у власти, тем не менее, временами, я понимаю их идеалы, не все из них плохи. Чего я не могу им простить, это нетерпения, нежелания дождаться окончания войны.»


Второе путешествие оказалось удачным, через некоторое время на основе собранных материалов была написана и издана книга о путешествии Беринга -“Bering’s voyage: An Account of the Efforts of the Russians to Determine the Relation of Asia and America ( New York 1922-1925)

Помимо этого, Голдер попал в Комитет экспертов (Inquiry) под предводительством полковника Хауса (Edward M.House), информацию которых президент Вудроу Вильсон использовал для подготовки Мирных конференций.
В течение двух лет Голдер занимался написанием аналитических отчетов по Украине, Сибири, Литве, Польше, отдельно – по Дону ( территории, которые особенно интересовали Америку), все это происходило в Гарварде под руководством профессора Кулиджа.

Наряду со всем этим Голдер продолжал преподавать в университетах.

Новое предложение поехать в Россию застало его  в Университете Стэнфорда, ему предложили заняться наполнением только что основанной Гуверовской коллекции истории войны.

Продолжение следует.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
livejournal
Jan. 22nd, 2014 09:54 am (UTC)
Переведи меня через Майдан…
Пользователь troitsa1 сослался на вашу запись в записи «Переведи меня через Майдан… » в контексте: [...] ила торговке: «Как Вам не стыдно спрашивать такую цену, ведь у нас теперь свобода!» [...]
b_graf
Jan. 22nd, 2014 10:22 am (UTC)
Коллекция им собранных слухов очень интересная :-)
ljwanderer
Jan. 22nd, 2014 11:08 am (UTC)
Да, кажется Флоренс Харпер, о путешествии в революционную Россию которой я писала когда-то, замечала, что американская колония в Петрограде была огромная, каждый мнил себя свидетелем событий в России, описывал их очень ярко, но почти никто их свидетелей не выезжал ха пределы Петербурга и собирал информацию во время званых обедов.
Однако, Голдер знал гораздо больше, чем писал, потому что был переводчиком при высоких лицах.
Думаю, что его бумаги гораздо интереснее, чем то, что выбрано и публикуется западными историками.
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

Crystal Ball
ljwanderer
Елена

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow